Navodila za uporabo Zaščitni kombinezon Ansell AlphaTec Comfort 2000 Model 129 C84299 C84304 C84305 C81082

17 15 2 8 7 6 3 4 5 1 9 10 11 12 13 14 16 Ansell MICROGARD 9 Saltmarsh Court, Priory Park, Kingston Upon Hull United Kingdom, HU4 7DZ Technical support: technical@microgard.com Tel +44 (0) 1482 625444 Customer Service: Europe, Middle East & Africa: Tel +32 2 528 74 00 / +32 2 528 74 01 North America: Tel +1 800 800 0444 / +1 800 800 0445 Latin America: Tel +52 442 248 1544 / +52 442 248 3133 Australia: Tel +61 1800 337 041 / +61 1800 803 578 Asia Pacific: Tel +60 3 8310 6688 Ansell, ® and TM are trademarks owned by Ansell Limited or one of its affiliates. © 2019 Ansell Limited. All Rights Reserved. 2000 COMFORT GB FR PT ES DE NL TR IT NO SV FI DA PL CS LV HU GR BG HR ET LT MT RO SK SL RU Available in white Models 129, 159 & 177 Version 08.02.19 PUAT20C001 BODY MEASUREMENTS (cm) Height (A) Chest (B) Circumference Waist (C) * 158 - 164 164 - 170 170 - 176 176 - 182 182 - 188 188 - 194 194 - 200 200 - 206 206 - 212 212 - 218 218 - 224 76 - 84 68 - 76 76 - 84 84 - 92 92 - 100 100 - 108 108 - 116 116 - 124 124 - 132 132 - 140 140 - 148 148 - 156 Garment Size XS S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL 6XL 7XL 84 - 92 92 - 100 100 - 108 108 - 116 116 - 124 124 - 132 132 - 140 140 - 148 148 - 156 156 - 164 * measurements for trousers only B A C INSTRUCTIONS FOR USE GB EU Declaration of Conformity available to download at www.ansell.com/regulatory AlphaTec® 2000 COMFORT formerly known as MICROGARD® 2000 COMFORT Label Markings : 1. Coverall manufacturer/brand name. 2. CE Marking. Confirms Category III approval by SGS Fimko., EU Regulation 2016/425 Type examination conducted by SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland Notified Body No: 0598 3. Limited life chemical protective clothing. 4. Read this instruction sheet before use 5. Sizing 6. Month / Year of manufacture. 7. Model identification. 8. Sizing pictogram indicates body measurements 9. Do not wash. 10. Do not iron. 11. Do not tumble dry. 12. Do not dry clean. 13. Do not reuse 14. Flammable material. Keep away from fire. Protection Levels & Additional Properties 15. Full body protection “Types” achieved 16. Coverall tested to EN 1073-2 for barrier to radioactive particles, with the exception of Clause 4.2: Puncture resistance achieves Class 1 versus the requirement of Class 2. 17. EN 1149-5 fabric anti-statically treated and offers electrostatic protection when suitably grounded. Physical performance of AlphaTec ® 2000 COMFORT Fabric EN Class* EN 530 Abrasion (visual assessment) 2 of 6 EN ISO 7854 Flex Cracking (visual assessment) 5 of 6 EN ISO 9073-4 Tear Resistance 2 of 6 EN ISO 13934-1 Tensile Strength 1 of 6 EN 863 Puncture Resistance 1 of 6 EN 25978 Resistance to Blocking No blocking EN ISO 13935-2 Seam Strength 3 of 6 *EN Class specified by EN 14325:2004. The higher the class number the better the performance. EN ISO 6530 Resistance to penetration of chemicals – AlphaTec ® 2000 COMFORT Fabric Repellency EN Class* Penetration EN Class* Sulphuric Acid (30%) 3 of 3 3 of 3 Sodium Hydroxide (10%) 3 of 3 3 of 3 AlphaTec ® 2000 COMFORT Whole Suit Performance Type 5: Particle Test EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010 Pass L jmn,82/90 ≤ 30% and L s,8/10 ≤ 15% Type 6: Reduced Spray Test EN 13034:2005+A1:2009 Pass ! Radioactive Particulates EN 1073-2:2002** Class 1 Electrostatic Properties EN 1149-5:2008 Pass t 50 < 4 s ** Coverall tested to EN 1073-2 for barrier to radioactive particles, with the exception of Clause 4.2: Puncture resistance achieves Class 1 versus the requirement of Class 2. Resistance to ignition is not tested as product already carries flammability warning. Note: Does not protect against ionizing radiation. Typical Areas of Use AlphaTec® garments are designed to protect workers from hazardous substances or sensitive products and processes from contamination. They are typically used for protection against specific hazards dependent on the toxicity and exposure conditions. Refer to “Type” Protection levels & Additional Properties achieved. Limitations of Use • Prior to use, review all instructions and inspect the clothing for any damage that could affect its protective function (e.g. holes, damaged seams and fastenings, heavily soiled areas). Replace any damaged clothing. • Care should be taken when removing contaminated garments, so as not to contaminate the user with any hazardous substances. If garments are contaminated then decontamination procedures should be followed (i.e. decontamination shower) prior to removal of the garment. • Upon contamination, wear or damage the garment should be removed and disposed of properly. • The wearing of chemical protective clothing may cause heat stress if appropriate consideration is not given to the workplace environment. Appropriate undergarments should be considered to minimise heat stress or damage to your Ansell garment. • Where Ansell products are used in conjunction with other PPE, and for full “Type” protection, it is necessary to tape cuffs to gloves, ankles to boots, the hood to the respiratory device. The self-adhesive zip flap should also be used by peeling away the backing paper and pressing down securely, taking care to avoid creases or folds, after securing the zip flap additional tape should also be applied to allow for full type protection. When using this unhooded coverall with a separate hood, ensure the hood has an elasticated facial opening and a shoulder coverage of 10 cm that should be worn under the garment. The hood should be fully taped to the coverall • No garment provides complete protection against all chemicals or hazardous agents. The determination of suitability of Ansell products, whether alone or in combination with additional PPE for an application is the final responsibility of the user. • Models with attached socks; the socks are designed to be worn inside chemical protective boots (sold separately) with the over flap positioned over the top of the boot opening. Attached socks or boots are unsuitable for walking or standing in chemical spills or pools of liquids. • Slip retardant footwear offers limited resistance to slip, but will not eliminate completely the risk of slipping and/or falling, especially on wet surfaces. Ensure that socks or boots provide adequate mechanical resistance for the surface to be walked upon and that the sole is not damaged. Some materials used in over boots, overshoes or attached socks or boots are not for use in environments where there is a risk of slipping and/or falling. • Models featuring silver retro-reflective tape for enhanced visibility; the product does not conform to EN ISO 20471. • Models featuring finger loops; should only be used with a double glove system where the wearer puts the finger loop over the under-glove and the second glove is then worn over the garment sleeve. • Warning - if present, hook and loop fasteners shall not be opened when operating in hazard zones. • Electrostatic Dissipative (‘ESD’) Protective clothing shall not be opened or removed whilst in presence of flammable or explosive atmospheres or while handling flammable or explosive substances. ESD protective clothing shall not be used in oxygen enriched atmospheres without prior approval of the responsible safety engineer. The ESD performance of protective clothing can be affected by wear and tear, laundering and possible contamination. ESD clothing shall completely cover all non-complying materials during normal use (including bending and movements) and any hook and loop fasteners on the garment shall not be opened. Appropriate steps should be taken to ensure the wearer of suit is properly earthed. The resistance between the person and the earth shall be less than 10 8 Ω , e.g. by wearing adequate footwear. In the unlikely event of defects, do not wear the garment. Return the defective garment (unused and uncontaminated) to your distributor Storage – Do not store in excess heat or direct sunlight Disposal – Dispose of garments according to local regulations For questions please contact the Ansell technical team.The manufacturer disclaims all warranties not specifically stated in the product packaging and is not responsible for the improper use of Ansell products. INSTRUCTIONS D’UTILISATION FR La déclaration de conformité européenne peut être téléchargée à www.ansell.com/regulatory AlphaTec® 2000 COMFORT anciennement appelé MICROGARD® 2000 COMFORT Agenda : 1. Fabricant/nom de la marque de la combinaison. 2. Marque CE. Confirme l’homologation de catégorie III par SGS Fimko., Règlement UE 2016/425 mené par SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland Organisme notifié no. : 0598 3. Vêtement de protection chimique à durée de vie limitée. 4. Lisez cette fiche d’instructions avant utilisation 5. Tailles 6. Mois / année de fabrication. 7. Identification du modèle. 8. Le pictogramme de taille indique les mensurations 9. Ne pas laver. 10. Ne pas repasser. 11. Ne pas sécher au sèche-linge. 12. Ne pas laver à sec. 13. Ne pas réutiliser 14. Matière inflammable.Tenir éloigné du feu. Niveaux de protection et propriétés supplémentaires: 15 . « Types » de protection complète du corps obtenus 16. Combinaison testée selon EN 1073-2 pour la protection contre les particules radioactives, à l’exception de la Clause 4.2 : la résistance à la perforation est conforme à la Classe 1 au lieu de l’exigence de Classe 2. 17. Tissu EN 1149- 5 traité antistatique offrant une protection électrostatique quand il est correctement mis à la terre. Performance physique du tissu 2000 COMFORT Class EN* EN 530 Abrasion (évaluation visuelle) 2 sur 6 EN ISO 7854 Résistance à la flexion (évaluation visuelle) 5 sur 6 EN ISO 9073-4 Résistance à la déchirure 2 sur 6 EN ISO 13934-1 Résistance à la traction 1 sur 6 EN 863 Résistance à la perforation 1 sur 6 EN 25978 Résistance au blocage Absence de blocage EN ISO 13935-2 Résistance des coutures 3 sur 6 *Classe EN spécifiée par EN 14325:2004. Plus le numéro de classe est élevé, meilleure est la performance. EN ISO 6530 Résistance à la pénétration des produits chimiques – Tissu – AlphaTec ® 2000 COMFORT Classe d’imperméabilité EN* Classe de pénétration EN* Acide sulfurique (30 %) 3 sur 3 3 sur 3 Hydroxyde de sodium (10 %) 3 sur 3 3 sur 3 Performance de la combinaison entière AlphaTec ® 2000 COMFORT Type5 :Testdeparticules EN ISO13982-1:2004+A1:2010 Réussite Ljmn,82/90 ≤ 30%etLs,8/10 ≤ 15% Type6 :Testdepulvérisationréduite EN13034:2005+A1:2009 Réussite ! Particules radioactives EN1073-2:2002** Classe1 Propriétés électrostatiques EN1149-5:2008 Réussite t50<4s **CombinaisontestéeselonEN1073-2pour laprotectioncontre lesparticulesradioactives,à l’exceptionde laClause4.2 : larésistanceà laperforationestconformeà laClasse1au lieude l’exigencedeClasse2. Larésistanceà l’inflammationn’estpastestéecar leproduitporteun avertissementd’inflammabilité.Remarque :n’offrepasdeprotectioncontre lerayonnement ionisant. Domaines d’utilisation typiques Les vêtements AlphaTec® sont conçus pour protéger les travailleurs des substances dangereuses ou les produits et processus sensibles de la contamination. Ils sont généralement utilisés pour la protection contre des risques spécifiques qui dépendent de la toxicité et des conditions d’exposition. Consultez les niveaux de protection de « type » atteints et les propriétés supplémentaires. Limitations d’utilisation • Avant l’utilisation, lisez toutes les instructions et examinez la combinaison pour rechercher les dégâts susceptibles d’avoir une incidence sur sa fonction de protection (trous, coutures et fermetures endommagées, zones très sales, etc.). Remplacez les combinaisons abîmées. • Vous devez prendre des précautions pour l’élimination des vêtements contaminés, car ils pourraient contaminer l’utilisateur s’ils comportent des substances dangereuses. Si les vêtements sont contaminés, vous devez suivre des procédures de décontamination (par exemple une douche de décontamination) avant d’enlever la combinaison. • En cas de contamination, d’usure ou de détérioration, la combinaison doit être retirée et éliminée demanière correcte. • Le port de vêtements de protection chimique créer un stress thermique si une réflexion appropriée n’est pasmenée à propos de l’environnement de travail. Il faut porter des vêtements adaptés sous la combinaison afin deminimiser le stress thermique ou les dégâts à la combinaison Ansell. • Lorsque les produits Ansell sont utilisés enmême temps que d’autres EPI, et pour obtenir une protection de type complète, il faut coller les poignets aux gants, les chevilles aux bottes et la capuche au dispositif respiratoire avec du ruban adhésif. Le rabat autoadhésif de la fermeture à glissière doit également être utilisé en retirant le papier de protection et en appuyant fermement, en prenant soin d’éviter les plis. Après lamise en place du rabat, du ruban adhésif doit également être posé sur le bord pour obtenir une protection de type complète. Quand cette combinaison sans cagoule est utilisée avec une cagoule séparée, s’assurer que la cagoule comporte une ouverture élastiquée pour le visage et une collerette de 10 cmau niveau des épaules, qu’il faut porter sous le vêtement. La cagoule doit être entièrement fixée sur la combinaison avec du ruban adhésif. • Aucun vêtement n’offre une protection complète contre tous les produits chimiques ou agents dangereux. La détermination du caractère adapté des produits Ansell, utilisés seuls ou combinés à des EPI supplémentaires pour une application spécifique, est la responsabilité finale de l’utilisateur. • Modèles avec chaussettes intégrées ; les chaussettes sont conçues pour être portées dans des bottes de protection chimique (vendues séparément), le rabat étant positionné par dessus l’ouverture de la botte. Les chaussettes ou bottes intégrées ne conviennent pas pour marcher ou se tenir debout dans des déversements chimiques ou des flaques de liquides • Les chaussures antidérapantes offrent une résistance limitée au glissement mais n’éliminent pas entièrement le risque de glissade et/ou de chute, surtout sur les surfaces humides. Veillez à ce que les chaussettes ou bottes offrent une résistancemécanique adaptée à la surface empruntée, et à ce que la semelle ne soit pas endommagée. Certainesmatières utilisées dans les galoches, chaussons ou chaussettes ou bottes intégrées ne sont pas destinées à être utilisées dans les environnements où il existe un risque de glissade et/ou chute. • Modèles comportant un ruban réfléchissant argenté pour unemeilleure visibilité ; le produit n’est pas conforme à EN ISO20471. • Modèles avec anneaux. Doivent être utilisés seulement avec un système de double gant, l’utilisateur mettant l’anneau sur le sous-gant et porte le deuxième gant par dessus la manche de la combinaison. • Avertissement - s’il existe une attache à crochet et boucle, il ne faut pas l’ouvrir pendant l’utilisation dans des zones dangereuses. • Les vêtements de protection qui dissipent les charges électrostatiques (« ESD ») ne doivent pas être ouverts ou retirés en présence d’atmosphères inflammables ou explosives ou pendant lamanutention de substances inflammables ou explosives. Les vêtements de protection ESD ne doivent pas être utilisés dans les atmosphères enrichies en oxygène sans l’autorisation préalable d l’ingénieur de sécurité responsable. La performance ESDdes vêtements de protection peut être affectée par l’usure, le lavage et la contamination. Les vêtements ESDdoivent couvrir complètement les matières non conformes pendant l’utilisation normale (y compris en flexion et pendant lesmouvements) et les fermetures à crochets et boucles ne doivent pas être ouvertes. Desmesures appropriées doivent être prises pour que l’utilisateur de la combinaison soit correctement mis à la terre. La résistance entre la personne et la terre doit être inférieure à 10 8 Ω , ce qui peut nécessiter par exemple de porter des chaussures adéquates. Dans le cas peu probable où des défauts seraient identifiés, ne portez pas la combinaison. Retournez la combinaison défectueuse (inutilisée et non contaminée) à votre distributeur Entreposge - Ne pas entreposer dans un lieu excessivement chaud ou à la lumière directe du soleil Élimination - Éliminer les combinaisons en respectant la réglementation locale Adresser toute question à l’équipe technique Ansell. Le fabricant n’offre aucune garantie non spécifiquement présentée dans l’emballage du produit et n’est pas responsable de l’utilisation incorrecte des produits Ansell. INSTRUÇÕES DE USO PT Declaração de conformidade da UE disponível para ser descarregada do site www.ansell.com/regulatory AlphaTec®2000COMFORTanteriormenteconhecidacomoMICROGARD®2000COMFORT Agenda: 1. Fabricante do macacão/nome da marca. 2. Marcação CE. Confirma a homologação da Categoria III pela SGS Fimko. regulamento da UE 2016/425 relativo ao exame de tipo realizado pela SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland Organismo notificado n.º 0598 3. Vestuário de proteção contra produtos químicos com vida útil limitada. 4. Leia esta folha de instruções antes da utilização 5. Tamanhos 6. Mês/ano de fabrico. 7. Identificação do modelo. 8. O pictograma de tamanhos indica as medidas do corpo 9. Não lavar. 10. Não passar a ferro. 11. Não utilizar máquina de secar. 12. Não limpar a seco. 13. Não reutilizar 14. Material inflamável. Manter afastado do fogo. Níveis de proteção e propriedades adicionais: 15. “Tipos” de proteção de corpo inteiro conseguidos 16. Macacão testado de acordo com a norma EN 1073-2 para determinar a barreira contra partículas radioativas, com exceção da Cláusula 4.2: A resistência à perfuração alcança a Classe 1 versus a exigência da Classe 2. 17. EN 1149- 5 Tecido com tratamento antiestático e que oferece proteção eletrostática quando devidamente ligado à terra. Desempenho físico do Tecido AlphaTec ® 2000 COMFORT Classe EN* EN 530 Abrasão (inspeção visual) 2 de 6 EN ISO 7854 Fissuração por flexão (inspeção visual) 5 de 6 EN ISO 9073-4 Resistência ao rasgo 2 de 6 EN ISO 13934-1 Resistência à tração 1 de 6 EN 863 Resistência à perfuração 1 de 6 EN 25978 Resistência ao bloqueio Sem bloqueio EN ISO 13935-2 Resistência das costuras 3 de 6 *Classe EN especificada pela norma EN 14325:2004. Quanto mais alta for a classe, melhor será o desempenho. EN ISO 6530 Resistência à penetração de produtos químicos – Tecido AlphaTec® 2000 COMFORT Classe EN* de repelência Classe EN* de penetração Ácido sulfúrico (30%) 3 de 3 3 de 3 Hidróxido de sódio (10%) 3 de 3 3 de 3 Desempenho total do fato AlphaTec® 2000 COMFORT Tipo 5: Ensaio de partículas EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010 Aprovado L jmn,82/90 ≤ 30% and L s,8/10 ≤ 15% Tipo 6: Ensaio de pulverização reduzida EN 13034:2005+A1:2009 Aprovado ! Partículas radioativas EN 1073-2:2002** Classe 1 Propriedades eletrostáticas EN 1149-5:2008 Aprovado t 50 < 4 s **Macacão testado de acordo com a norma EN 1073-2 para determinar a barreira contra partículas radioativas, com exceção da Cláusula 4.2: A resistência à perfuração alcança a Classe 1 versus a exigência da Classe 2. A resistência à ignição não é testada porque o produto já possui uma advertência de inflamabilidade. Nota: não protege contra radiação ionizante Áreas típicas de utilização O vestuário AlphaTec® foi criado para proteger os trabalhadores contra substâncias perigosas ou produtos e processos sensíveis contra a contaminação. É tipicamente utilizado para proteção contra perigos específicos, dependendo da toxicidade e das condições de exposição. Consulte os níveis de proteção do “tipo” e propriedades adicionais conseguidas. Limitações de utilização • Antes de utilizar, reveja todas as instruções e inspecione o vestuário para verificar a existência de danos que poderiam afetar a sua função protetora (por ex.: furos, costuras e acessórios de fixação danificados, zonas muito sujas). Substitua o vestuário danificado. • Deve ter cuidado ao tirar vestuário contaminado, para não contaminar o utilizador com substâncias perigosas. Se o vestuário estiver contaminado, os procedimentos de descontaminação devem ser seguidos (por ex.: duche de descontaminação) antes de tirar o vestuário. • Após a contaminação, desgaste ou danos o vestuário deve ser retirado e eliminado adequadamente. • O desgaste de vestuário de proteção contra químicos pode provocar stress de calor se não for dada a devida atenção ao ambiente do local de trabalho. Deve ser considerada roupa interior adequada para minimizar o stress de calor ou danos no vestuário Ansell. • Quando os produtos Ansell são utilizados em conjunto com outro EPI, e para proteção do “tipo” completo, é necessário utilizar fita autoadesiva para unir os punhos às luvas, os calcanhares às botas, o capuz ao dispositivo de respiração. A aba do fecho autoadesivo tambémdeve ser utilizada descolando o papel protetor e pressionando para baixo com segurança, tomando as medidas necessárias para evitar vincos ou dobras; após fixar a aba do fecho deve ser também aplicada fita adesiva adicional para permitir proteção do tipo completo. Quando usar este macacão concebido sem capuz com um capuz separado, certifique-se de que o capuz tem uma abertura facial com elástico e uma cobertura para os ombros de 10 cmque deve ser usada por baixo do fato. O capuz deve ser totalmente unido ao macacão utilizando fita adesiva. • Nenhum vestuário oferece proteção completa contra todos os agentes químicos ou perigosos. A determinação da adequação dos produtos Ansell, sozinhos ou em combinação comEPI adicional para uma aplicação é a responsabilidade final do utilizador. • Modelos commeias incorporadas; as meias foramdesenhadas para serem usadas dentro de botas de proteção contra químicos (vendidas separadamente) com a aba protetora posicionada sobre a parte superior da abertura da bota. As meias ou botas incorporadas não são adequadas para caminhar ou ficar de pé emderrames químicos ou lagos de líquidos • O calçado retardador de escorregamentos oferece resistência limitada ao escorregamento, mas não eliminará completamente o risco de escorregar e/ou cair, especialmente em superfícies molhadas. Assegure que as meias ou as botas proporcionam resistência mecânica adequada para a superfície onde vai caminhar e que a sola não fica danificada. Alguns materiais utilizados nas cobre-botas, cobre- sapatos ou meias ou botas incorporadas não podem ser utilizados em ambientes onde existe o risco de escorregar e/ou cair. • Modelos que incluem fitas retrorrefletoras cor prata para melhorar a visibilidade; o produto não está em conformidade com a norma EN ISO 20471. • Modelos que incluem anéis de dedos; só devem ser utilizados com um sistema de luva dupla emque o utilizador coloca o anel de dedo por cima da luva interior e a segunda luva é depois usada por cima da manga do vestuário. • Advertência – se presentes, os fechos hook-and-loop não devem ser abertos ao operar em zonas perigosas • O vestuário de proteção compropriedades de dissipação eletrostática (“ESD”) não deve ser aberto ou tirado na presença de atmosferas explosivas ou inflamáveis ou enquanto estiver a manusear substâncias explosivas ou inflamáveis. O vestuário de proteção comESD não deve ser utilizado em atmosferas enriquecidas com oxigénio sem a autorização prévia do engenheiro de segurança responsável. O desempenho ESD do vestuário de proteção pode ser afetado pelo desgaste, lavagem e possível contaminação.O vestuário ESD deve cobrir completamente todos os materiais não conformes durante a utilização normal (incluindo movimentos de flexão e outros movimentos) e os fechos hook-and-loop no vestuário não devem ser abertos. Devem ser adotadas as medidas adequadas para garantir que o utilizador do fato está devidamente ligado à terra. A resistência entre a pessoa e a terra deve ser inferior a 10 8 Ω , por ex.: usando calçado adequado. Se inesperadamente ocorrerem defeitos, não use o vestuário. Devolva o vestuário defeituoso (não utilizado e não contaminado) ao seu distribuidor Armazenamento - Não armazenar sob calor excessivo ou luz solar direta Eliminação - Elimine os vestuários de acordo com os regulamentos locais. Para qualquer pergunta contacte a equipa técnica da Ansell. O fabricante isenta-se de todas as garantias não especificamente declaradas na embalagem do produto e não é responsável pela utilização indevida de produtos Ansell. INSTRUCCIONES DE USO ES Puede descargarse la declaración UE de conformidad en www.ansell.com/regulatory AlphaTec®2000COMFORTanteriormentedenominadaMICROGARD®2000COMFORT Marcados de las etiquetas: 1. Fabricante/ marca del mono. 2. Marcado CE Confirma la homologación de la Categoría III por SGS Fimko al Reglamento (UE) 2016/425 ha sido realizado por SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Organismo notificado núm: 0598 3. Prenda de protección química de vida limitada. 4. Lea esta hoja de instrucciones antes del uso 5. Talla 6. Mes/año de fabricación 7. Identificación del modelo. 8. El pictograma de tallas indica las medidas del cuerpo 9. No lavar. 10. No planchar. 11. No utilizar secadora. 12. No lavar en seco. 13. No reutilizar 14. Material inflamable Manténgase alejado del fuego. Niveles de protección y propiedades adicionales: 15. «Tipos» de protección de cuerpo entero alcanzados 16. El mono ha sido probado conforme a la norma EN 1073-2 como protección frente a partículas radiactivas, con la excepción de la cláusula 4.2: La resistencia a la perforación alcanza la Clase 1 frente al requisito de Clase 2. 17. Tejido conforme a la norma EN 1149-5 con tratamiento antiestático, ofrece protección electrostática cuando es puesto a tierra correctamente. Prestaciones del tejido de AlphaTec ® 2000 COMFORT Clase EN* EN 530 Abrasión (evaluación visual) 2 de 6 EN ISO 7854 Agrietamiento por flexión (evaluación visual) 5 de 6 EN ISO 9073-4 Resistencia al desgarro 2 de 6 EN ISO 13934-1 Resistencia a la tracción 1 de 6 EN 863 Resistencia a la perforación 1 de 6 EN 25978 Resistencia al bloqueo Sin bloqueo EN ISO 13935-2 Resistencia de las costuras 3 de 6 *Clase EN especificada por EN 14325:2004. Cuanto más elevado sea el número de clase mejor será el rendimiento del producto. EN ISO 6530 Resistencia a la penetración de sustancias químicas del tejido del AlphaTec® 2000 COMFORT Repelencia Clase EN* Penetración Clase EN* Ácido sulfúrico (30 %) 3 de 3 3 de 3 Hidróxido sódico (10 %) 3 de 3 3 de 3 Prestaciones del traje completo AlphaTec® 2000 COMFORT Tipo 5: Prueba de partículas EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010 Apto Ljmn, 82/90 ≤ 30% y Ls, 8/10 ≤ 15% Tipo 6: Prueba de rociado reducido EN 13034:2005+A1:2009 Apto ! Partículas radiactivas EN 1073-2:2002** Clase 1 Propiedades electrostáticas EN 1149-5:2008 Apto t 50 < 4 s **El mono ha sido probado conforme a la norma EN 1073-2 como protección frente a partículas radiactivas, con la excepción de la cláusula 4.2: La resistencia a la perforación alcanza la Clase 1 frente al requisito de Clase 2. No se ha realizado ninguna prueba de resistencia a la llama, puesto que el producto ya incluye una advertencia de inflamabilidad. Nota: No ofrece protección contra radiaciones ionizantes. Áreas de uso típicas Las prendas AlphaTec® están diseñadas para proteger a los operarios de las sustancias peligrosas o para proteger los productos y procesos sensibles contra la contaminación. Se utilizan normalmente para proteger contra peligros específicos en función de las condiciones de toxicidad y exposición. Consulte los Niveles de protección y propiedades adicionales conseguidas de cada “Tipo”. Limitaciones de uso • Antes de usar el producto, lea todas las instrucciones e inspeccione la prenda para comprobar que no tiene ningún daño que pudiera afectar a su función de protección (como, por ejemplo, agujeros, costuras y cierres dañados, zonasmuymanchadas, etc.). Sustituya las prendas que estén dañadas. • Hay que tener cuidado al quitarse prendas contaminadas para no contaminar al usuario con sustancias peligrosas. Si las prendas están contaminadas deben seguirse los procedimientos de descontaminación (ducha de descontaminación) antes de quitárselas. • En caso de contaminación, desgaste o daño, quítese la prenda y proceda a su debida eliminación. • El uso de prendas de protección química puede causar estrés térmico si no se controlan debidamente las condiciones del lugar de trabajo. Considere la posibilidad de llevar prendas interiores apropiadas paraminimizar el riesgo de estrés térmico o el daño que pueda sufrir su prenda Ansell. • Cuando se utilicen productos Ansell junto con otro equipo de protección individual, y para obtener la protección completa que ofrece cada «Tipo» es necesario ajustar los puños a los guantes, los tobillos a las botas y la capucha al aparato de respiración con cinta adhesiva. La solapa autoadhesiva de la cremallera también debería utilizarse retirando el papel protector y presionando con firmeza, teniendo cuidado para que no se formen arrugas o pliegues; después de cerrar la solapa de la cremallera debería aplicarsemás cinta adhesiva para obtener la protección completa que ofrece el tipo. Al utilizar este traje con una capucha aparte es necesario que lamisma disponga de una abertura elástica para la cara y de una capa de 10 cmque cubra los hombros por debajo de la prenda. La capucha debe estar totalmente pegada con cinta al traje. • Ninguna prenda ofrece una protección completa contra todas las sustancias químicas o agentes peligrosos. El usuario tiene la responsabilidad final de determinar si los productos Ansell son adecuados, por sí solos o en combinación con otrosequipos de protección individual, para un uso concreto. • Modelos con calcetines integrados; los calcetines están diseñados para llevarse por dentro de unas botas de protección química (que se venden por separado), con la solapa exterior doblada sobre la parte superior de la abertura de la bota. Los calcetines o botas integrados no son adecuados para caminar sobre vertidos químicos o charcos de líquidos ni para detenerse sobre ellos. • El calzado con tratamiento antideslizante ofrece una resistencia limitada a las superficies resbaladizas, pero no elimina por completo el riesgo de resbalar o caer, especialmente en superficies húmedas. Asegúrese de que los calcetines o las botas ofrecen suficiente resistenciamecánica para la superficie sobre la que van a utilizarse y que la suela no esté dañada. Algunosmateriales utilizados en cubrebotas, cubrezapatos o calcetines o botas integrados no son adecuados para su uso en entornos en los que existe riesgo de resbalar o caer. • Modelos con cinta retroreflectante de color plata paramayor visibilidad; este producto no cumple con la norma EN ISO20471. • Losmodelos con presillas para los dedos solo deberían utilizarse con un sistema de doble guante en el que el usuario debe pasar la presilla para el dedo sobre el guante interior y se coloca a continuación el segundo guante por encima de lamanga de la prenda. • Advertencia: en losmodelos con velcros adhesivos, estos no deben abrirsemientras se realizan trabajos en un área peligrosa. • Las prendas de protección con disipación electrostática («ESD», por sus siglas en inglés) no deben abrirse ni quitarse en atmósferas inflamables o explosivas ni cuando se estén manipulando sustancias inflamables o explosivas. Las prendas de protección ESD no deben usarse en atmósferas enriquecidas con oxígeno sin la aprobación previa del ingeniero responsable de seguridad.La propiedad ESDde las prendas de protección puede verse afectada por el uso normal, el lavado y la posible contaminación. Las prendas de protección ESDdeberán cubrir por completo todos losmateriales que no cumplan con la norma durante su uso normal (incluso enmovimiento y al doblar el cuerpo) y no deben abrirse los cierres de velcro de la prenda. Deberían tomarse lasmedidas apropiadas para que el usuario del traje esté correctamente puesto a tierra. La resistencia entre la persona y la tierra debe ser inferior a 10 8 Ω , por ejemplo, mediante el uso de un calzado adecuado. En el caso poco probable de detectar un defecto, no utilice la prenda. Devuelva la prenda defectuosa (sin usar y descontaminada) a su distribuidor. Almacenaje - No guarde la prenda en condiciones de temperatura excesivamente alta ni expuesta a la luz solar directa. Eliminación - elimine las prendas de acuerdo con las normativas locales . Si tiene alguna pregunta póngase en contacto con el equipo técnico de Ansell. El fabricante declina toda garantía no indicada de forma expresa en el embalaje del producto y no se hace responsable del uso indebido de los productos Ansell. ANWEISUNGENZURVERWENDUNG DE EU-Konformitätserklärung steht zum Herunterladen bereit unter www.ansell.com/regulatory AlphaTec® 2000 COMFORT früher MICROGARD® 2000 COMFORT genannt Etikettenkennzeichnung: 1. Schutzanzughersteller/Markenname. 2. CE-Kennzeichen. Bestätigt Kategorie III-Genehmigung durch SGS Fimko.EU-Verordnung 2016/425 Typenprüfung durchgeführt von SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Benannte Stelle Nr.: 0598 3. Chemikalienschutzkleidung mit beschränkter Lebensdauer. 4. V or der Verwendung dieses Anleitungsblatt lesen 5. Größen 6. Monat/Jahr der Herstellung. 7. Modellbezeichnung. 8. Größen- Piktogramm verweist auf Körpermaße 9. Nicht waschen. 10. Nicht bügeln. 11. Nicht im Wäschetrockner trocknen. 12. Nicht chemisch reinigen. 13. Nicht wiederverwenden 14. Entflammbares Material. Von Feuerquellen fernhalten. Schutzgrade und zusätzlichen Eigenschaften: 15. Erreichte „Typen“ von Ganzkörperschutz 16. Anzug geprüft nach EN 1073-2 als Barriere gegen radioaktive Partikel, ausgenommen Punkt 4.2: Durchstoßfestigkeit entspricht Klasse 1 statt den Anforderungen von Klasse 2. 17. Antistatisch behandelter Stoff (EN 1149-5) bietet elektrostatischen Schutz, wenn angemessen geerdet. Physikalische Leistung des Stoffs von AlphaTec ® 2000 COMFORT EN Klasse* EN 530 Abriebfestigkeit (visuelle Einschätzung) 2 von 6 EN ISO 7854 Biegerissbildung (visuelle Einschätzung) 5 von 6 EN ISO 9073-4 Reißfestigkeit 2 von 6 EN ISO 13934-1 Zugfestigkeit 1 von 6 EN 863 Durchstoßfestigkeit 1 von 6 EN 25978 Blockwiderstand Kein Blocken EN ISO 13935-2 Nahtfestigkeit 3 von 6 *EN Klasse vorgeschrieben von EN 14325:2004. Je höher die Nummer der Klasse, desto besser die Leistung. EN ISO 6530 Widerstand gegen Penetration von Chemikalien – Stoff von AlphaTec® 2000 COMFORT Abweisungsvermögen EN Klasse* Penetration EN-Klasse* Schwefelsäure (30%) 3 von 3 3 von 3 Natriumhydroxid (10%) 3 von 3 3 von 3 Anzug-Gesamtleistung von AlphaTec ® 2000 COMFORT Typ 5: Partikeltest EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 Bestanden Ljmn, 82/90 ≤ 30 % und Ls, 8/10 ≤ 15 % Typ 6: Reduzierter Spray-Test EN 13034:2005+A1:2009 Bestanden ! Radioaktiver Feinstaub EN 1073-2:2002** Klasse 1 Elektrostatische Eigenschaften EN 1149-5:2008 Bestanden t 50 < 4 s **Anzug geprüft nach EN 1073-2 als Barriere gegen radioaktive Partikel, ausgenommen Punkt 4.2: Durchstoßfestigkeit entspricht Klasse 1 statt den Anforderungen von Klasse 2. Nicht auf Entflammungsfestigkeit geprüft, da das Produkt bereits mit einem Warnhinweis als entflammbar gekennzeichnet ist. Hinweis: Bietet keinen Schutz gegen ionisierende Strahlung Typische Einsatzbereiche AlphaTec® Kleidung ist dazu konzipiert, Arbeiter vor gefährlichen Stoffen oder heiklen Produkten und Prozessen und vor Kontaminierung zu schützen. Sie wird üblicherweise zum Schutz vor speziellen Gefahren und abhängig von den jeweiligen Toxizitäts- und Expositionsbedingungen eingesetzt. Bitte sehen Sie die erreichten „Typen“- Schutzgrade und zusätzlichen Eigenschaften. Verwendungsbeschränkungen • Lesen Sie sich vor der Verwendung erneut alle Anweisungen durch und überprüfen Sie den Anzug auf Schäden, die seine Schutzfunktion beeinträchtigen könnten (z. B. Löcher, beschädigte Nähte und Verschlüsse, stark verschmutzte Bereiche). Ersetzen Sie alle beschädigte Schutzkleidung. • BeimAblegen kontaminierter Kleidung ist große Vorsicht geboten, damit der Träger nicht mit Gefahrstoffen in Berührung kommt. Wenn Kleidung kontaminiert ist, sollten vor ihrem Ablegen Dekontaminationsverfahren (Dekontaminationsdusche) durchgeführt werden. • ImFall von Kontaminierung, Verschleiß oder Beschädigungmuss der Anzug ausgemustert und ordnungsgemäß entsorgt werden. • Das Tragen chemischer Schutzkleidung kann zu Hitzestress führen, wenn die Arbeitsumgebung nicht angemessen berücksichtigt wird. Es ist auf passende Unterkleidung zu achten, umdie Gefahr von Hitzestress oder Beschädigung des Ansell- Anzugs zuminimieren. • Wenn Ansell-Produkte gemeinsammit anderer Schutzausrüstung verwendet werden, und umvollen Schutz eines bestimmten Typs zu gewährleisten, müssenManschetten mit Handschuhen, Knöchel mit Stiefeln und die Haubemit der Atemvorrichtung verklebt werden. Ebenfalls verwendet werden sollte die selbstklebende Reißverschlussblende, wozu Sie das Abdeckpapier abziehen und sie fest andrücken. Achten Sie darauf, Klicke oder Falten zu vermeiden. Anschließend sollte die Reißverschlussblende zusätzlichmit Klebeband abgedichtet werden, damit voller Schutz des gewünschten Typs erreicht wird. Bei Benutzung dieses haubenlosen Anzugsmit einer separaten Haube bitte sicherstellen, dass die Haube eine elastische Gesichtsöffnung sowie eine Schulterabdeckung von 10 cm hat, die im Innern des Anzugs zu tragen ist. Die Haube sollte vollständigmit demAnzug verklebt werden. • Kein Kleidungsstück bietet vollständigen Schutz gegen alle chemischen oder gefährlichen Stoffe. Die Entscheidung, ob ein Ansell-Produkt, sei es allein oder in Kombinationmit zusätzlicher Ausrüstung, für eine Anwendung geeignet ist, liegt letztendlich in der Verantwortung des Nutzers. • Modellemit befestigten Füßlingen: Die Füßlinge sind dazu konzipiert, in Chemikalienschutzstiefeln (separat verkauft) getragen zuwerden, wobei die Abdeckung über die obere Stiefelöffnung zu ziehen ist. Befestigte Füßlinge oder Stiefel sind nicht dazu geeignet, mit ihnen in verschütteten Chemikalien oder in Pfützen zu stehen • Rutschhemmende Fußbekleidung bietet beschränkte Rutschfestigkeit, beseitigt aber die Gefahr von Ausrutschern und Stürzen nicht völlig, insbesondere nicht auf nassen Böden. Stellen Sie sicher, dass Füßlinge oder Stiefel eine ausreichendemechanische Festigkeit für die Fläche haben, auf der Sie gehenwollen, und dass ihre Sohlen unbeschädigt sind. MancheWerkstoffe, die für Überstiefel, Überschuhe oder befestigte Füßlinge oder Stiefel verwendet werden, sind ungeeignet zur Verwendungen in Umgebungen, in denen Rutsch- oder Sturzgefahr besteht. • Modellemit silbernem retroreflektierendemStreifen zur besseren Sichtbarkeit: Das Produkt entspricht nicht der NormEN ISO20471. • Modell mit Fingerschlaufen: Sollte nur mit einemdoppelten Handschuhsystembenutzt werden, bei demder Träger die Fingerschlaufe über den Innenhandschuh zieht und der zweite Handschuh über demAnzugärmel getragenwird. • Warnung: Klettverschlüsse, falls vorhanden, dürfenwährend der Arbeit in Gefahrenzonen nicht geöffnet werden • Elektrostatisch ableitfähige (ESD) Schutzkleidung darf nicht in der Nähe entflammbarer oder explosionsgefährdeter Umgebungen geöffnet oder ausgezogenwerden, und auch nicht beimHandhaben von entflammbaren oder explosiven Stoffen. ESD-Schutzkleidung darf ohne vorherige Genehmigung des zuständigen Sicherheitsingenieurs nicht in sauerstoffangereicherten Umgebungen verwendet werden. Die ESD-Leistung von Schutzkleidung kann aufgrund von Abnutzung und Verschleiß, durchWaschen und womöglich durch Kontaminierung beeinträchtigt werden. ESD-Kleidungmuss während normaler Verwendung (einschließlich beimBücken und anderen Bewegungen) alle nicht konformenMaterialien vollständig abdecken, und etwaige Klettverschlüsse der Kleidung dürfen nicht geöffnet werden. Esmuss dafür gesorgt werden, dass der Träger des Anzugs angemessen geerdet ist. DerWiderstand zwischen Träger und Erdungmuss mindestens 10 8 Ω betragen, was z. B. durch angemessenes Schuhwerk erreicht werden kann. Imunwahrscheinlichen Fall von Defekten sollten Sie den Anzug nicht tragen. Schicken Sie den defekten Anzug (unbenutzt und nicht kontaminiert) an Ihren Fachhändler zurück Lagerung - Nicht an einemheißenOrt oder in direktemSonnenlicht lagern Entsorgung - Entsorgen Sie den Anzug gemäß Ihren lokalen Bestimmungen Mit Fragenwenden Sie sich bitte an das technische Teamvon Ansell. Der Hersteller lehnt jegliche Gewährleistung ab, die nicht ausdrücklich auf der Produktverpackung angegeben ist. Er übernimmt keine Verantwortung für einen unsachgemäßen Gebrauch von Ansell- Produkten. INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK NL EG-verklaring van overeenstemming is als download beschikbaar op www.ansell.com/regulatory AlphaTec® 2000 COMFORT voorheen MICROGARD® 2000 COMFORT Labelaantekeningen: 1. Fabrikant coverall/merknaam. 2. CE-keurmerk. Bevestigt categorie III-goedkeuring door SGS Fimko. EU-verordening 2016/425 Type-onderzoek uitgevoerd door SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Nr. aangemelde instantie: 0598 3. Chemisch beschermende kleding met beperkte levensduur. 4. Lees vóór gebruik de instructies. 5. Maten. 6. Maand/jaar van fabricage. 7. Modelidentificatie. 8. Maatsymbool geeft de lichaamsmaat aan. 9. Niet wassen. 10. Niet strijken. 11. Niet in een trommeldroger drogen. 12. Niet chemisch reinigen. 13. Niet hergebruiken. 14. Brandbaar materiaal. Uit de buurt van open vuur houden. Beschermingsniveaus en aanvullende eigenschappen: 15. Volledige lichaams- bescherming ‘Typen‘ behaald. 16. Coverall getest volgens EN 1073-2 voor bescherming tegen radioactieve deeltjes, met uitzondering van clausule 4.2: Doorboringsweerstand behaalt klasse 1 in plaats van de vereiste klasse 2. 17. EN 1149-5 Materiaal antistatisch behandeld en biedt elektrostatische bescherming indien op geschikte wijze geaard. Materiaalprestaties van AlphaTec ® 2000 COMFORT EN-klasse* EN 530 Schuring (visuele controle) 2 van 6 EN ISO 7854 Barstvorming door buigen (visuele controle) 5 van 6 EN ISO 9073-4 Scheurweerstand 2 van 6 EN ISO 13934-1 Treksterkte 1 van 6 EN 863 Doorboringsweerstand 1 van 6 EN 25978 Weerstand tegen blokkering Geen blokkering EN ISO 13935-2 Naadsterkte 3 van 6 *EN-klasse gespecificeerd door EN 14325:2004. Hoe hoger het klassenummer, hoe beter de prestaties. EN ISO 6530 Weerstand tegen indringing van chemicaliën - materiaal van de AlphaTec® 2000 COMFORT Afstoting EN-klasse* Doorboring EN-klasse* Zwavelzuur (30 %) 3 van 3 3 van 3 Natriumhydroxide (10 %) 3 van 3 3 van 3 Algehele prestaties van het pak AlphaTec ® 2000 COMFORT Type 5: deeltjestest EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 Test doorstaan Ljmn, 82/90 ≤ 30% en Ls, 8/10 ≤ 15% Type 6: verminderde neveltest EN 13034:2005+A1:2009 Test doorstaan ! Radioactieve deeltjes EN 1073-2:2002** Klasse 1 Elektrostatische eigenschappen EN 1149-5:2008 Voldoet t 50 < 4 s **Coverall getest volgens EN 1073-2 voor bescherming tegen radioactieve deeltjes, met uitzondering van clausule 4.2: Doorboringsweerstand behaalt klasse 1 in plaats van de vereiste klasse 2. Weerstand tegen ontbranding is niet getest aangezien het product reeds is voorzien van de waarschuwing Ontvlambaar. Opmerking: Biedt geen bescherming tegen ioniserende straling Algemene gebruikstoepassingen AlphaTec®-kleding is ontwikkeld om gebruikers te beschermen tegen gevaarlijke stoffen of gevoelige producten en processen tegen verontreiniging. De kledingstukken worden gewoonlijk gebruikt voor bescherming tegen specifieke gevaren, afhankelijk van de mate van giftigheid en blootstelling. Raadpleeg de ‘Type‘-beschermingsniveaus en extra eigenschappen die worden gerealiseerd. Gebruiksbeperkingen • Lees vóór gebruik eerst alle instructies en controleer de kleding op eventuele beschadigingen die de beschermende functie nadelig kunnen beïnvloeden (zoals gaatjes, beschadigde naden en sluitingen, zwaar vervuilde delen). Vervang beschadigde kleding. • Wees voorzichtig wanneer verontreinigde kleding wordt uitgetrokken/verwijderd, om te voorkomen dat de gebruiker van de kleding in contact komt met gevaarlijke stoffen. Indien kledingstukken zijn verontreinigd, moet de decontaminatieprocedure worden gevolgd (bijvoorbeeld de ontsmettingsdouche) voordat het kledingstuk worden uitgetrokken. • Bij verontreiniging, slijtage of beschadiging moet de kleding op juiste wijze worden uitgetrokken en weggegooid. • Het dragen van chemicaliënpakken kan hittestress veroorzaken indien onvoldoende rekening wordt gehouden met de werkomgeving. Overweeg geschikte onderkleding te dragen om het risico van hittestress of beschadiging van uw Ansell- kleding tot het minimum te beperken. • Wanneer Ansell-producten samen met andere persoonlijke beschermingsmiddelen worden gebruikt, en om de volledige ‘Type‘-bescherming te realiseren, dienen de manchetten aan handschoenen, enkels aan laarzen en de capuchon aan het ademhalingsapparaat te worden geplakt met tape voor afdichting. De zelfklevende spatbescherming over de ritssluiting moet eveneens worden gebruikt. Dit doet u door het beschermpapier te verwijderen en de flap dicht te drukken, waarbij u ervoor zorgt dat er geen vouwen ontstaan. Vervolgens moet de bescherming over de ritssluiting worden afgedicht met tape om de volledige ‘Type‘-bescherming te realiseren. Wanneer deze overall met een losse capuchon wordt gebruikt, moet deze capuchon een elastische gezichtsopening hebben en moet het materiaal de schouders minimaal 10 cm. bedekken. De capuchon moet onder de overall worden gedragen en volledig aan de overall worden bevestigd met tape. • Geen enkel kledingstuk biedt volledige bescherming tegen alle chemicaliën of gevaarlijke stoffen. Het bepalen van de geschiktheid van Ansell-producten, hetzij afzonderlijk of in combinatie met aanvullende PBM‘s voor een toepassing, is de verantwoordelijkheid van de gebruiker. • Modellen met geïntegreerde sokken: de sokken zijn ontwikkeld om in chemische veiligheidslaarzen (los verkrijgbaar) te worden gedragen, waarbij de spatbescherming over de opening van de laars moet worden getrokken. Geïntegreerde sokken of laarzen zijn niet geschikt ommee door gemorste stoffen of een plas van chemicaliën te lopen of hierin te staan. • Schoeisel met antislipzolen bieden weliswaar enige weerstand tegen uitglijden, maar het risico van slippen, uitglijden en/of vallen is hiermee niet volledig uitgesloten, vooral niet op natte oppervlakken. Zorg dat sokken of laarzen voldoende mechanische weerstand bieden voor het oppervlak waarop wordt gelopen en dat de zool niet beschadigd is. Sommige materialen die zijn verwerkt in overlaarzen, overschoenen of geïntegreerde sokken zijn niet geschikt voor gebruik in omgevingen met slip- of valgevaar. • Modellen met zilverkleurige retroreflecterende tape voor verbeterde zichtbaarheid: het product voldoet niet aan EN ISO 20471. • Modellen met vingerlussen: deze mogen alleen worden gebruikt met een dubbel handschoensysteemwaarbij de gebruiker de vingerlus over de binnenhandschoen draagt. De buitenhandschoen wordt dan over de mouw van het pak gedragen. • Waarschuwing: haak- en lussluitingen (indien aanwezig) mogen niet worden geopend wanneer in een gevaarlijk gebied wordt gewerkt. • Elektrostatisch dissipatieve (ESD) beschermkledingmag niet worden geopend of uitgetrokken/verwijderd in brandbare of ontplofbare omgevingen of wanneer met brandbare of ontplofbare stoffen wordt gewerkt. ESD-beschermkledingmag niet worden gebruikt in met zuurstof verrijkte omgevingen zonder voorafgaande goedkeuring door de verantwoordelijke veiligheidstechnicus. De ESD-werking van beschermkleding kan door slijtage, wassen en eventuele verontreiniging nadelig worden beïnvloed. ESD-beschermkleding dient alle niet-conforme materialen volledig te bedekken tijdens gebruik (dit omvat tevens buigen en alle andere lichaamsbewegingen) en eventuele lus- en haaksluitingen mogen niet worden geopend. De juiste stappen dienen te worden genomen om ervoor te zorgen dat de gebruiker goed geaard is. De weerstand tussen de persoon en de aarde moet minder zijn dan 10 8 Ω , bijvoorbeeld door geschikte schoenen of laarzen te dragen. In het onwaarschijnlijke geval van defecten mag het kledingstuk niet worden gedragen. Stuur het defecte kledingstuk terug (ongebruikt en schoon) naar uw distributeur Opslag - bewaar de kleding niet in extreme warmte of in direct zonlicht Weggooien - gooi kleding weg in overeenstemmingmet de plaatselijk geldende voorschriften Voor vragen kunt u contact opnemen met het technische team van Ansell. De fabrikant wijst alle garanties van de hand die niet specifiek in de productverpakking worden vermeld en is niet verantwoordelijk voor fout gebruik van de producten van Ansell. KULLANIM TALIMATLARI TR AB Uygunluk Beyanı’nı www.ansell.com/regulatory adresinden indirebilirsiniz. AlphaTec ® 2000 COMFORT eski adıyla MICROGARD ® 2000 COMFORT Etiket İşaretleri: 1. Tulum Üreticisi ve Marka Adı. 2. CE İşareti. SGS Fimko Kategori III Onayına Uygundur, 2016/425 AB Yönetmeliği Tip Muayenesi, SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. İngiltere tarafından gerçekleştirilmiştir. Onaylanmış Kurum No: 0598 3. Sınırlı kullanım ömürlü kimyasal koruyucu elbise. 4. Ürünü kullanmadan önce bu talimat sayfasını okuyun 5. Bedenler 6. Üretim Ayı / Yılı. 7. Model tanımlaması. 8. Beden piktogramı vücut ölçülerini gösterir. 9. Yıkamayın. 10. Ütülemeyin. 11. Tamburlu kurutma yapmayın. 12. Kuru temizlemeye vermeyin. 13. Yeniden kullanmayın 14. Alev alır malzeme. Ateşten uzak tutun. Koruma Seviyeleri ve Ek Özellikler: 15. Elde edilen tam vücut koruması “Tipler” 16. Tulum, radyoaktif parçacıklara karşı bariyer olarak, Madde 4.2 hariç olmak üzere EN 1073-2’ye göre test edilmiştir: Delinme direnci, Sınıf 2 gerekliliğine rağmen Sınıf 1’dir. 17. EN 1149-5 Kumaş anti-statik özelliktedir ve doğru topraklama yapıldığında elektrostatik koruma sağlar. AlphaTec ® 2000 COMFORT Kumaşın Fiziksel Performansı EN Sınıfı* EN 530 Aşınma (görsel değerlendirme) 2 / 6 EN ISO 7854 Esneyerek çatlama (görsel değerlendirme) 5 / 6 EN ISO 9073-4 Yırtılma direnci 2 / 6 EN ISO 13934-1 Çekme direnci 1 / 6 EN 863 Delinme direnci 1 / 6 EN 25978 Engellemeye direnç Engellenme yok EN ISO 13935-2 Dikiş mukavemeti 3 / 6 *EN 14325:2004 ile belirtilen EN Sınıfı. Sınıf numarası ne kadar düşükse performans o kadar yüksek demektir. EN ISO 6530 Kimyasal nüfuzuna karşı direnç – AlphaTec® 2000 COMFORT Kumaş Geçirmezlik EN Sınıfı* Nüfuz EN Sınıfı* Sülfürik asit (%30) 3 / 3 3 / 3 Sodyum hidroksit (%10) 3 / 3 3 / 3 AlphaTec ® 2000 COMFORT Tüm Elbise Performansı Tip 5: Partikül Testi EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 Başarılı Ljmn, 82/90 ≤ %30 ve Ls, 8/10 ≤ %15 Tip 6: Azaltılmış Püskürtme Testi EN 13034:2005+A1:2009 Başarılı ! Radyoaktif Partiküller EN 1073-2:2002** Sınıf 1 Elektrostatik Özellikler EN 1149-5:2008 Başarılı, t 50 < 4 sn ** Tulum, radyoaktif parçacıklara karşı bariyer olarak, Madde 4.2 hariç olmak üzere EN 1073-2’ye göre test edilmiştir: Delinme direnci, Sınıf 2 gerekliliğine rağmen Sınıf 1’dir. Ürün zaten alev alabilirlik uyarısı taşıdığından tutuşma direnci test edilmemiştir. Not: İyonlaştırıcı radyasyona karşı koruma sağlamaz Tipik Kullanım Alanları AlphaTec ® elbiseler, işçileri tehlikeli maddelere, hassas ürünlere veya kontaminasyon barındıran proseslere karşı korumak için tasarlanmıştır. Tipik olarak, toksisite ve maruziyet koşullarına bağlı olarak spesifik tehlikelere karşı koruma sağlamak için kullanılırlar. Bkz. “Tip” Koruma Seviyeleri ve Elde Edilen Ek Özellikler. Kullanım Sınırlamaları • Elbiseyi kullanmadan önce tüm talimatları okuyun ve elbiseyi, koruyucu özelliğine zarar verebilecek hasarlara (delikler, hasarlı dikişler, hasarlı sabitleyiciler, çok kirli kısımlar vs.) karşı inceleyin. Hasarlı elbiseyi yenisiyle değiştirin. • Kontamine olmuş elbiseler çıkarılırken, zararlı maddelerin kullanıcıya temas etmemesine dikkat edilmelidir. Elbise kontamine olmuşsa, çıkarılmadan önce dekontaminasyon prosedürleri uygulanmalıdır (dekontaminasyon duşuna girmek gibi). • Kontamine olan, aşınan veya hasar gören elbise çıkarılmalı ve uygun bir şekilde bertaraf edilmelidir. • Çalışma ortamı yeterince doğru analiz edilmezse, kimyasal koruyucu elbise giymek ısı stresine yol açabilir. Isı stresini veya Ansell elbisenin zarar görmesini en aza indirmek için uygun iç giysiler giyilmesi düşünülmelidir. • Ansell ürünleri diğer KKD’ler ile birlikte ve tam tip koruma amacıyla kullanılıyorsa, kol ağızları eldivenlere, bilekler botlara ve başlık solunum aygıtına bantla sabitlenmelidir. Ayrıca, kendinden yapışkanlı fermuar kapağı, arka kısımdaki kağıt sıyrılıp bu kısım sıkıca bastırılarak kullanılmalıdır. Bunu yaparken buruşma veya katlanma meydana gelmemesine dikkat edin ve fermuar kapağını yerine sabitledikten sonra tam koruma için ilave bant da yapıştırın. Bu başlıksız tulumu ayrı bir başlıkla kullanırken başlığın elastik bir yüz açıklığına ve giysinin içine giyilmesi gereken 10 cm’lik bir omuz kapatıcısına sahip olduğundan emin olun. Başlık tuluma tamamen bantlanmalıdır. • Hiçbir elbise tüm kimyasallara veya zararlı maddelere karşı eksiksiz koruma sağlamaz. Ansell ürünlerinin tek başına veya diğer KKD’ler ile birlikte kullanıldığında belli bir uygulamaya uygun olup olmadığına karar vermek tamamen kullanıcının sorumluluğudur. • Sabitlenmiş çoraplı modeller: Çoraplar, kimyasal koruyucu botların (ayrı olarak satılır) içine giyilecek ve sarkan kısmı bot açıklığının en üst kısmının üzerine gelecek biçimde giyilmek üzere tasarlanmıştır. Sabitlenmiş çorap veya botlar, dökülen kimyasalların veya sıvı birikintilerinin üzerinde durmak veya yürümek için uygun değildir. • Kaymayı yavaşlatıcı ayakkabılar kaymaya karşı sınırlı bir koruma sağlar, ancak özellikle ıslak yüzeylerde kayma ve/veya düşme riskini tamamen ortadan kaldırmaz. Kullanacağınız çorap veya botların üzerinde yürüyeceğiniz yüzeye karşı yeterince mekanik direnç sağlayacağından ve taban kısmının hasarsız olduğundan emin olun. Bot veya ayakkabı galoşlarında ya da sabitlenmiş çorap veya botlarda kullanılan bazı malzemeler, kayma ve/veya düşme riski bulunan ortamlarda kullanmaya uygun değildir. • Daha fazla görünürlük için geriye yansıtıcı gri şerit bulunan modeller: Ürün, EN ISO 20471’e uygun değildir. • Parmak halkalı modeller: Sadece, kullanıcının parmak halkasını iç eldivenin üzerine yerleştirdiği ve ikinci eldiveni elbise kolunun üzerine taktığı ikili eldiven sistemiyle kullanılmalıdır. • Uyarı: Tehlikeli bölgelerde çalışırken kanca ve halka sabitleyiciler (varsa) açılmamalıdır. • Elektronik Yitirgen (“ESD”) Koruyucu Elbise, alev alabilir veya patlayıcı ortamlardayken ya da alev alır veya patlayıcı maddeler elleçlenirken açılmamalı veya çıkarılmamalıdır. ESD Koruyucu Elbise, sorumlu emniyet mühendisinden önceden onay alınmadan oksijen bakımından zengin ortamlarda kullanılmamalıdır. Aşınma, yıpranma, yıkama işlemleri ve kontaminasyon koruyucu elbisenin ESD performansını etkileyebilir. ESD Koruyucu Elbise normal kullanım (bükülmeler ve hareketler dahil) sırasında tüm uygun olmayan malzemeleri tamamen kapatmalı ve elbisedeki kanca ve halka sabitleyiciler (varsa) açılmamalıdır. Elbiseyi giyen kişinin uygun biçimde topraklanmasını sağlamaya yönelik tedbirler alınmalıdır. Kişi ile toprak arasındaki direnç 10 8 Ω değerinden az olmalıdır (uygun tip ayakkabı giyilerek bu sağlanabilir). Kusurlu olma ihtimali düşük de olsa, elbiseyi giymeyin. Kusurlu elbiseyi (kullanılmamış ve kontamine olmamış halde) ürün distribütörünüze iade edin Saklama - Çok sıcak veya doğrudan güneş ışığı alan yerlerde saklamayın Bertaraf - Elbiseleri yerel yönetmeliklere göre bertaraf edin Konu hakkında sorularınız varsa Ansell teknik ekibine danışabilirsiniz. Üretici, ürün ambalajında açıkça belirtilmemiş her tür garantiyi reddeder ve Ansell ürünlerinin hatalı kullanılmasından ötürü hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. ISTRUZIONI PER L’USO IT La Dichiarazione di Conformità EU è scaricabile qui www.ansell.com/regulatory AlphaTec® 2000 COMFORT nome usato in precedenza MICROGARD® 2000 COMFORT Marcature etichetta: 1. Produttore della tuta/marca. 2. Marcatura CE. Conferma approvazione Categoria III da parte di SGS Fimko, esame Tipo Regolamento EU 2016/425 effettuato da SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Organismo notificato n.: 0598 3. Indumenti per protezione da agenti chimici con vita utile limitata. 4. Leggere il presente foglio di istruzioni prima dell’uso 5. Dimensioni 6. Mese / anno di fabbricazione. 7. Identificazione del modello. 8. Il pittogramma sulle dimensioni indica le misure corporee 9. Non lavare. 10. Non stirare. 11. Non asciugare in asciugatrice. 12. Non lavare a secco. 13. Non riutilizzare 14. Materiale infiammabile. Tenere lontano dal fuoco. Livelli di protezione e altre proprietà: 15. “Tipi” di protezione integrale del corpo raggiunta. 16. Tuta testata secondo EN 1073-2 per la sua funzione di barriera contro le particelle radioattive, ad eccezione della Clausola 4.2: Resistenza alla puntura fino a Class 1 rispetto al requisito della Classe 2. 17. Tessuto sottoposto a trattamento antistatico secondo norma EN 1149-5 per protezione elettrostatica se correttamente messo a terra. Prestazione fisica del tessuto AlphaTec ® 2000 COMFORT Classe EN* EN 530 Abrasione (valutazione visiva) 2 di 6 EN ISO 7854 Screpolature da flessione (valutazione visiva) 5 di 6 EN ISO 9073-4 Resistenza allo strappo 2 di 6 EN ISO 13934-1 Resistenza alla trazione 1 di 6 EN 863 Resistenza alla puntura 1 di 6 EN 25978 Resistenza al bloccaggio Nessun bloccaggio EN ISO 13935-2 Tenuta delle cuciture 3 di 6 * Classe EN specificata da norma EN 14325:2004. Più alto è il numero della classe, migliore è la prestazione. EN ISO 6530 Resistenza alla penetrazione dei prodotti chimici – tessuto AlphaTec® 2000 COMFORT Classe EN di repellenza* Class EN di penetrazione* Acido solforico (30%) 3 di 3 3 di 3 Idrossido di sodio (10%) 3 di 3 3 di 3 Prestazione dell’intera tuta AlphaTec ® 2000 COMFORT Tipo 5: Test della resistenza alle particelle EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 Superato Ljmn, 82/90 ≤ 30% e Ls, 8/10 ≤ 15% Tipo 6: Test dello spruzzo ridotto EN 13034:2005+A1:2009 Superato ! Particelle radioattive EN 1073-2:2002** Classe 1 Proprietà elettrostatiche EN 1149-5:2008 Superato t 50 < 4 s ** Tuta testata secondo EN 1073-2 per la sua funzione di barriera contro le particelle radioattive, ad eccezione della Clausola 4.2: “Resistenza alla puntura”, che raggiunge la Classe 1 anche se il requisito è la Classe 2. La resistenza alla combustione non è testata visto che il prodotto riporta già l’avviso relativo all’infiammabilità. Nota: Non protegge contro le radiazioni ionizzanti. Tipiche aree di utilizzo Gli indumenti AlphaTec® sono studiati per proteggere i lavoratori da sostanze pericolose o prodotti e processi sensibili dalla contaminazione. In genere vengono utilizzati per la protezione da rischi specifici che dipendono dalla tossicità e dalle condizioni di esposizione. Consultare i livelli di protezione per “Tipo” e le ulteriori proprietà. Limiti d’uso • Prima dell’uso, leggere bene tutte le istruzioni e ispezionare gli indumenti per assicurarsi che non presentino danni che potrebbero ridurne la funzione protettiva (ad es. buchi, cuciture e chiusure danneggiate, areemolto sporche). Sostituire eventuali indumenti danneggiati. • Faremolta attenzione nel togliersi tute contaminate per evitare la contaminazione della persona che indossa la tuta con sostanze chimiche pericolose. Se gli indumenti sono contaminati, eseguire le procedure di decontaminazione (doccia decontaminante) prima di toglierseli. • In caso di contaminazione, gli indumenti sporchi o danneggiati devono essere rimossi e smaltiti inmodo corretto. • Indossare indumenti per la protezione chimica può essere causa di stress termico se non si prendono seriamente in considerazione le condizioni dell’ambiente di lavoro. Per ridurre al minimo lo stress termico o il danneggiamento degli indumenti Ansell, indossare le opportune sottovesti. • Se si usano i prodotti Ansell insieme ad altri DPI e protezioni di tipo “completo”, far aderire bene i polsini ai guanti, le caviglie agli stivali e il cappuccio al respiratore con il nastro. Inoltre, utilizzare la pattina autoadesiva della cerniera togliendo la cartina retrostante e premendo con forza per evitare grinze o pieghe. Dopo aver fissato la pattina della cerniera, applicare altro nastro per lamassima protezione. In caso di utilizzo della tuta con cappuccio separato, assicurarsi che il cappuccio stesso disponga di apertura elasticizzata per il viso oltre che di una copertura per le spalle (10 cm) da indossare sotto gli abiti. Il cappuccio deve essere completamente fissato con nastro adesivo alla tuta. • Nessun indumento assicura una protezione completa da tutti i prodotti chimici e le sostanze pericolose. La decisione finale sull’idoneità dei prodotti Ansell, da soli o insieme ad altri DPI, per ogni applicazione è esclusiva responsabilità dell’utilizzatore. • Modelli con calzini attaccati: le calze vanno indossate all’interno degli stivali per la protezione chimica (che vengono venduti separatamente) con il risvolto posizionato sulla parte superiore dell’apertura dello stivale. I calzini o gli stivali attaccati non sono adatti per camminare né per calpestare sversamenti di prodotti chimici o pozzanghere di liquidi. • Le calzature antiscivolo offrono una resistenza limitata allo scivolamento, ma non eliminano completamente il rischio di scivolamento e/o di caduta, soprattutto su superfici bagnate. Verificare che i calzini o gli stivali assicurino una resistenzameccanica adeguata per la superficie su cui si prevede di camminare e che la suola non sia danneggiata. Alcuni materiali usati per sovra-stivali o sovra-scarpe o nei calzini o stivali attaccati non sono da usare in ambienti che presentano rischi di scivolamento e/o caduta. • Modelli con nastro retroriflettente argentato per unamaggiore visibilità; il prodotto non è conforme alla norma EN ISO 20471. • I modelli dotati di loop per dita vanno usati solo con un sistema a doppio guanto in cui l’utilizzatoremette il loop per dita sul sottoguanto e poi indossa il secondo guanto sulla manica dell’indumento. • Avvertenza - Se presenti, le chiusure a gancio e ad anello non devono essere aperte mentre si lavora in zone di pericolo. • Gli indumenti protettivi dissipativi elettrostatici (ESD) non devono essere aperti né tolti in presenza di atmosfere infiammabili o esplosive né mentre si maneggiano sostanze infiammabili o esplosive. Gli indumenti ESD non devono essere usati in atmosfere ricche di ossigeno senza l’approvazione del responsabile della sicurezza. Le prestazioni degli indumenti protettivi ESD possono essere influenzate dall’usura, dai lavaggi e da possibili contaminazioni. Gli indumenti protettivi ESD devono coprire completamente tutti i materiali non conformi durante il normale utilizzo (compresi piegamenti e movimenti) e le eventuali chiusure a gancio e ad anello dell’indumento non devono essere aperte. Adottare adeguate misure per garantire che la persona che indosserà la tuta sia opportunamente messa a terra. La resistenza tra la persona e la terra deve essere inferiore ai 10 8 Ω , ad esempio mediante l’uso di adeguate calzature. Nell’improbabile caso di difetti, non indossare l’indumento. Restituire l’indumento difettoso (non utilizzato e non contaminato) al distributore. Conservazione - Non conservare in ambienti sottoposti a calore eccessivo o luce solare diretta. Smaltimento - Smaltire gli indumenti secondo le normative locali. Per qualsiasi domanda, si prega di contattare il team tecnico Ansell. Il produttore nega ogni garanzia non specificamente indicata nella confezione del prodotto e non è responsabile per usi impropri dei prodotti Ansell. INSTRUKSJONER FOR BRUK NO EU-samsvarserklæring kan lastes ned fra www.ansell.com/regulatory AlphaTec® 2000 COMFORT tidligere kjent som MICROGARD® 2000 COMFORT Merking: 1. Kjeledressprodusent/merkenavn. 2. CE-merking. Bekrefter kategori III- godkjennelse av SGS Fimko., EU-direktiv og EU-forskrift 2016/425 typegodkjennelse utført av SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Teknisk kontrollorgan nr.: 0598 3. Kjemiske beskyttelsesklær med begrenset levetid. 4. Les dette instruksjonsarket før bruk 5. Størrelse 6. Produksjonsmåned/-år. 7. Modell- ID. 8. Størrelsespiktogram angir kroppsmål 9. Må ikke vaskes. 10. Må ikke strykes. 11. Må ikke tørkes i tørketrommel. 12. Må ikke renses. 13. Må ikke brukes på nytt 14. Antennelig materiale. Holdes unna ild. Beskyttelsesgrader og tilleggsegenskaper: 15. Full kroppsbeskyttelses-“typer” oppnådd 16. Kjeledressen er testet iht. EN 1073-2 for barriere mot radioaktive partikler, med unntak av punkt 4.2: Punkteringsmotstand oppnår klasse 1 kontra kravene for klasse 2. 17. EN 1149-5 Tekstil antistatisk behandlet og tilbyr elektrostatisk beskyttelse når det jordes korrekt. Fysisk ytelse for AlphaTec ® 2000 COMFORT Fabric EN-klasse* EN 530 Slitasje (visuell undersøkelse) 2 av 6 EN ISO 7854 Dynamisk bøyningssprekking (visuell undersøkelse) 5 av 6 EN ISO 9073-4 Rivefasthet 2 of 6 EN ISO 13934-1 Strekkfasthet 1 av 6 EN 863 Punkteringsmotstand 1 av 6 EN 25978 Motstand mot blokkering Ingen blokkering EN ISO 13935-2 Sømstyrke 3 av 6 *EN-klasse spesifisert av EN 14325:2004. Jo høyere klassenummer, desto bedre ytelse. EN ISO 6530 Motstand mot gjennomtrengning av kjemikalier – AlphaTec® 2000 COMFORT Fabric Avstøtning EN-klasse* Gjennomtrengning EN-klasse* Svovelsyre (30 %) 3 av 3 3 av 3 Natriumhydroksyd (10 %) 3 av 3 3 av 3 AlphaTec ® 2000 COMFORT heldraktytelse Type 5: Partikkeltest EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 Bestått Ljmn, 82/90 ≤ 30 % og Ls, 8/10 ≤ 15 % Type 6: Redusert spraytest EN 13034:2005+A1:2009 Bestått ! Radioaktive partikler EN 1073-2:2002** Klasse 1 Elektrostatiske egenskaper EN 1149-5:2008 Bestått t 50 < 4 s **Kjeledress testet iht. EN 1073-2 for barriere mot radioaktive partikler, med unntak av punkt 4.2: Punkteringsmotstand oppnår klasse 1 kontra kravene for klasse 2. Antennelsesmotstand er ikke testet siden produktet allerede er merket som brannfarlig. Merk: Beskytter ikke mot ioniserende stråling. Typiske bruksområder AlphaTec®-plagg er beregnet for å beskytte arbeidere mot farlige stoffer eller skjøre produkter og prosesser mot forurensing. De blir vanligvis brukt til beskyttelse mot spesifikke farer avhengig av toksisitet og eksponeringsforhold. Se “Type” beskyttelsesnivåer og ytterligere egenskaper som er oppnådd. Bruksbegrensninger • Før bruk må du lese alle instruksjonene og undersøke klærne for eventuelle skader som kan innvirke på beskyttelsesfunksjonen (f.eks. hull, ødelagte sømmer og fester, svært tilsmussede områder). Skift ut skadete plagg. • Vær forsiktig ved fjerning av forurensede plagg for å unngå å forurense brukeren med farlige stoffer. Hvis plaggene er forurenset, må dekontamineringsprosedyrer følges (dvs. dekontamineringsdusj) før plagget tas av. • Ved forurensing, slitsje eller skade bør plagget fjernes og deponeres forskriftsmessig. • Bruk av kjemiske beskyttelsesplagg kan forårsake heteslag hvis det ikke tas tilstrekkelig hensyn til omgivelsene på arbeidsplassen. Egnet undertøy bør vurderes for å minimere heteslag eller skade på Ansell-plagget. • Når Ansell-produkter brukes sammen med annet personlig beskyttelsesutstyr, og for full “typegodkjennelse”, er det viktig å teipe mansjetter til hansker, ankler til støvler, hetten til gassmasken. Den selvklebende glidelåsklaffen bør også brukes ved å fjerne beskyttelsespapiret og presse den godt ned. Pass på at den ikke krøller eller bretter seg. Når glidelåsklaffen er festet, bør det også påføres mer tape for å oppnå full typebeskyttelse. Ved bruk av denne hetteløse kjeledressen med en separat hette, må du påse at hetten har en elastisk ansiktsåpning og at den har skulderklaffer på 10 cm, som skal bæres under plagget. Hetten må teipes fullstendig til kjeledressen. • Ikke noe plagg gir fullstendig beskyttelse mot alle kjemikalier eller farlige stoffer. Bestemmelse av Ansell-produkters egnethet, enten alene eller i kombinasjon med annet personlig beskyttelsesutstyr, for et bruksområde er det endelige ansvaret til brukeren. • Modeller med påmonterte sokker; sokkene er beregnet for å brukes inni kjemiske vernestøvler (selges separat) med klaffen plassert over kanten av støvelåpningen. Påmonterte sokker eller støvler egner seg ikke for å gå eller stå i kjemisk spill eller væskedammer • Sklihemmende fottøy gir en viss beskyttelsemot å skli, men vil ikke fullstendig utelukke risikoen for å skli og/eller falle, særlig på vått underlag. Kontroller at sokkene eller støvlene gir tilstrekkeligmekaniskmotstand for underlaget det skal gås på og at sålen ikke er skadet. Vissematerialer somer brukt i overstøvler, oversko eller påmonterte sokker eller støvler er ikke beregnet for bruk i omgivelser hvor det er risiko for å skli og/eller falle. • Modeller med reflekterende sølvtape for økt synlighet; produktet oppfyller ikke kravene i EN ISO20471. • Modeller med fingerløkker; bør bare brukesmed det doble hanskesystemet, hvor brukeren putter fingerløkken over underhansken og den andre hansken deretter føres over plaggermet. • Advarsel - eventuelle krok- og løkkefester må ikke åpnes under bruk i faresoner. • Elektrostatisk utladning (‘ESD’) Beskyttelsesklær skal ikke åpnes eller fjernes i antennelige eller eksplosjonsfarlige atmosfærer eller ved håndtering av antennelige eller eksplosjonsfarlige stoffer. ESD-beskyttelsesklær skal ikke brukes i oksygenrike atmosfærer uten forhåndsgodkjennelse av ansvarlig sikkerhetstekniker. ESD- egenskapene til beskyttelsesklær kan påvirkes av slitasje, vasking ogmulig forurensing. ESD-plagg skal tildekke alle ikke-beskyttedematerialer fullstendig ved normal bruk (inkludert bøying og bevegelser), og eventuelle krok- og løkkefester på plagget må ikke åpnes. Det bør iverksettes tiltak for å sikre at brukeren av dressen er skikkelig jordet. Resistansenmellompersonen og jorden skal være under 10 8 Ω , f.eks. ved å bruke korrekt fottøy. Hvis plagget mot formodning skulle ha defekter, må det ikke brukes. Returner det defekte plagget (ubrukt og ikke forurenset) til leverandøren. Oppbevaring - Må ikke oppbevares ved høye temperaturer eller i direkte sollys Deponering - Deponer plaggene i henhold til lokale forskrifter Hvis du har spørsmål, kontakt Ansells tekniske team. Produsenten fraskriver seg enhver garanti som ikke er spesifikt oppgitt i produktpakningen og er ikke ansvarlig ved ukorrekt bruk av Ansell-produkter. INSTRUKTIONERFÖRANVÄNDNING SV EU-försäkran om överensstämmelse kan hämtas på www.ansell.com/regulatory AlphaTec® 2000 COMFORT tidigare känd som MICROGARD® 2000 COMFORT Etikettmärkning:1. Overalltillverkare/varumärke. 2. CE-märkning. Bekräftar Kategori III-godkännande av SGS Fimko.,EU-förordning 2016/425 Typkontroll utförd av SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Anmält organ nr: 0598 3. Kemskyddsdräkter med begränsad livslängd. 4. Läs detta instruktionsblad innan användning 5. Storlek 6. Tillverkad Månad/År. 7. Modell-ID. 8. Storleksöversikten visar kroppsmåtten 9. Får ej tvättas. 10. Får ej strykas. 11. Får ej torktumlas. 12. Får ej kemtvättas. 13. Får ej återanvändas 14. Brandfarligt material. Hålls borta från öppen eld. Skyddsnivåer och ytterligare egenskaper : 15. Uppnådda “typer” av helkroppsskydd 16. Dräkten har testats enligt EN 1073-2 för skydd mot radioaktiva partiklar, med undantag för Klausul 4.2: Punkteringsbeständighet uppnår Klass 1 istället för den påkrävda Klass 2. 17. EN 1149-5 Tyget är antistatiskt behandlat och ger elektrostatiskt skydd när den är korrekt jordad. Fysiska egenskaper för AlphaTec ® 2000 COMFORT Fabric EN-klass* EN 530 Nötning (visuell bedömning) 2 av 6 EN ISO 7854 Flexningssprickning (visuell bedömning) 5 av 6 EN ISO 9073-4 Rivhållfasthet 2 av 6 EN ISO 13934-1 Draghållfasthet 1 av 6 EN 863 Punkteringsmotstånd 1 av 6 EN 25978 Beständighet mot hopklibbning Ingen hopklibbning EN ISO 13935-2 Sömstyrka 3 av 6 *EN-klass specificerat i EN 14325:2004. Ju högre klassnummer, desto bättre prestanda. EN ISO 6530 Beständighet mot inträngning av kemikalier – AlphaTec® 2000 COMFORT Frånstötningsförmåga EN-klass* Penetrering EN-klass* Svavelsyra (30 %) 3 av 3 3 av 3 Natriumhydroxid (10 %) 3 av 3 3 av 3 Hela dräktens egenskaper för AlphaTec ® 2000 COMFORT Typ 5: Partikeltest EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 Pass Ljmn, 82/90 ≤ 30 % och Ls, 8/10 ≤ 15 % Typ 6: Reducerat spraytest EN 13034:2005+A1:2009 Pass ! Radioaktiva partiklar EN 1073-2:2002** Klass 1 Elektrostatiska egenskaper EN 1149-5:2008 Pass t 50 < 4 s **Dräkten har testats enligt EN 1073-2 för skydd mot radioaktiva partiklar, med undantag för Klausul 4.2: Punkteringsbeständighet uppnår Klass 1 istället för den påkrävda Klass 2. Motståndskraft mot antändning testas inte eftersom produkten redan är märkt som brandfarlig. Obs! Skyddar inte mot joniserande strålning. Typiska användningsområden Dräkter från AlphaTec® är utformade för att skydda arbetare mot farliga ämnen samt känsliga produkter och processer mot kontaminering från lätta stänk eller sprut av ej antändliga vätskor. De används typiskt för skydd mot specifika faror beroende på toxicitet och exponeringsförhållanden. Se de olika typernas skyddsnivåer och ytterligare egenskaper. Användningsbegränsningar • Innan användning, läs igenom alla instruktioner och inspektera plaggen för skador som kan påverka dess skyddande funktion (t.ex. hål, skadade sömmar och fästen, smutsiga områden). Ersätt skadade plagg. • Var försiktig när kontaminerade plagg tas av så att inte användaren kontamineras med farliga ämnen. Omplagg har kontaminerats ska tillvägagångssätt för dekontaminering följas (t.ex . dekontamineringsdusch) innan plagget tas av. • Vid kontaminering, slitage eller skador ska plagget tas av och avyttras på korrekt sätt. • Att bära kemskyddskläder kan leda till värmebelastning om inte lämpliga åtgärder för arbetsmiljön vidtas. Lämpliga underplagg ska användas för att minimera värmebelastning eller skador på din Ansell-dräkt. • När Ansell-produkter används tillsammans med annan personskyddsutrustning, och för fullt “Typ”-skydd, är det nödvändigt att tejpa manschetterna till handskarna, anklarna till stövlarna och huvan till andningsapparaten. Den självhäftande blixtlåsfliken ska också användas, genom att dra av pappret och pressa neråt så att den sitter. Var noga med att undvika veck. Efter att blixtlåsfliken har fästs ska ytterligare tejp fästas för att ge fullständigt skydd. När du använder denna overall med en separat huva, ska du se till att huvan har en elastisk ansiktsöppning och en axeltäckning på 10 cm som ska bäras under plagget. Huvan ska vara helt tejpad på overallen. • Inga dräkter ger ett fullständigt skyddmot alla kemikalier och farliga ämnen. Att bestämma huruvida Ansell-produkter är lämpliga, vare sig de används för sig eller tillsammans med annan personskyddsutrustning, för en specifik tillämpning är användarens ansvar. • Modeller med fasta sockar – sockarna är utformade för att bäras i kemskyddsstövlar (säljs separat) med överfliken placerad över stövelskaftets topp. Fasta sockar eller stövlar är olämpliga för att gå eller stå i kemikaliespill eller vätskepölar med. • Halkskyddande skor ger ett begränsat halkskydd, men de eliminerar inte risken för att halka och/eller falla fullständigt, särskilt inte på våta underlag. Se till att sockorna eller stövlarna ger ett adekvat mekaniskt skydd för den yta du ska gå på samt att sulan inte är skadad. Vissa material som används i ytterstövlar, ytterskor eller fasta sockar eller stövlar är inte avsedda att användas i miljöer där det finns risk för fall och/eller halka. • Modeller med silverfärgad reflekterande tejp för ökad synlighet; produkten uppfyller inte EN ISO 20471. • Modeller med fingeröglor ska endast användas med ett dubbelt handsksystemdär användaren sätter fingeröglan över innerhandsken och ytterhandsken sedan bärs över dräktens ärm. • Varning - kardborreband, om sådana finns, ska inte öppnas vid arbete i farliga områden • Skyddskläder med elektrostatiska egenskaper (ESD) ska inte öppnas eller tas av i lättantändliga eller explosiva miljöer eller vid hantering av lättantändliga eller explosiva ämnen. ESD-skyddande kläder ska inte användas i syreberikade miljöer utan föregående godkännande från den säkerhetsansvarige. ESD-funktionen i skyddskläderna kan påverkas av slitage, tvätt och kontaminering. ESD-kläder ska under normal användning täcka alla material som inte uppfyller kraven (även vid böjar och rörelser) och eventuella kardborreband på dräkten ska inte öppnas. Lämpliga åtgärder ska vidtas för att säkerställa att användaren av dräkten är ordentligt jordad. Resistansen mellan personen och jord ska vara mindre än 10 8 Ω , t.ex . genom att bära lämpliga skor. Omdräkten osannolikt nog skulle vara defekt, ska den inte användas. Returnera den defekta dräkten (oanvänd och okontaminerad) till din leverantör. Förvaring - Förvara inte dräkten i överdriven värme eller i direkt solsken Avyttring - Avyttra dräkter i enlighet med lokal lagstiftning Vid frågor, kontakta Ansells tekniska team. Tillverkaren ger inga garantier som inte specifikt uttryckts på produktförpackningen och ansvarar inte för felaktig användning av Ansell-produkter. KÄYTTÖOHJEET FI EU-vaatimuksenmukaisuusvakuutus on ladattavissa osoitteesta www.ansell.com/regulatory AlphaTec® 2000 COMFORT aiemmin tuotemerkillä MICROGARD® 2000 COMFORT Tuoteselostemerkinnät: 1. Haalareiden valmistaja/tuotemerkki. 2. CE-merkki. Vahvistaa luokan III hyväksynnän, jonka on antanut SGS Fimko.,EU-asetuksen 2016/425 mukaisen tyyppihyväksyntätarkastuksen suorittanut SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland Ilmoitetun laitoksen nro: 0598 3. Käyttöiältään rajoitettu kemikaalisuojavaatetus. 4. Lue tämä käyttöohjearkki ennen käyttöä 5. Koko 6. Valmistuskuukausi/vuosi. 7. Mallin tunniste. 8. Koonmäärityksen kuvamerkki esittää kehon mitat 9. Älä pese. 10. Älä silitä. 11. Älä rumpukuivaa. 12. Älä kuivapese. 13. Älä käytä uudelleen 14. Helposti syttyvä materiaali. Pidä etäällä tulesta. Tyyppisuojaustasot ja lisäominaisuudet: 15. Saavutetut koko kehon suojaustyypit: 16. Haalarit on testattu standardin EN 1073-2 mukaisesti suojaksi radioaktiivisia hiukkasia vastaan, pois lukien lauseke 4.2: lävistyslujuus saavuttaa luokan 1 vaatimukset,eikä luokan 2. 17. Kangas käsitelty standardin EN 1149-5 mukaisesti staattisen sähkövarauksen muodostumisen estämiseksi ja suojaa staattiselta sähköpurkaukselta oikein maadoitettuna AlphaTec ® 2000 COMFORT -kankaan fyysinen suorituskyky EN-luokka* EN 530 hankaus (silmämääräinen arvio) 2/6 EN ISO 7854 taivutusmurtumat (silmämääräinen arvio) 5/6 EN ISO 9073-4 repäisylujuus 2/6 EN ISO 13934-1 vetolujuus 1/6 EN 863 lävistyslujuus 1/6 EN 25978 takertumisen vastustus Ei estoa EN ISO 13935-2 sauman lujuus 3/6 *EN-luokka standardin EN 14325:2004 mukaan. Korkeampi luokka tarkoittaa parempaa suorituskykyä. EN ISO 6530 kemikaalien tunkeutumisen kestävyys – AlphaTec® 2000 COMFORT -kangas EN-hylkivyysluokka* EN-läpäisyluokka* Rikkihappo (30 %) 3/3 3/3 Natriumhydroksidi (10 %) 3/3 3/3 AlphaTec ® 2000 COMFORT -pukujen suorituskyky kokonaisuutena Tyyppi 5: hiukkaskoe EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 Hyväksytty Ljmn, 82/90 ≤ 30 % ja Ls, 8/10 ≤ 15 % Tyyppi 6: heikennetty sumutuskoe EN 13034:2005+A1:2009 Hyväksytty ! Radioaktiiviset hiukkaset EN 1073-2:2002** Luokka 1 Sähköstaattiset ominaisuudet. EN 1149-5:2008 Hyväksytty t 50 < 4 s **Haalarit on testattu standardin EN 1073-2 mukaisesti suojaksi radioaktiivisia hiukkasia vastaan, pois lukien lauseke 4.2: lävistyslujuus saavuttaa luokan 1 vaatimukset, eikä luokan 2. Syttymisherkkyyttä ei ole testattu, koska tuotteessa on jo varoitus helposta syttyvyydestä. Huomautus: ei suojaa ionisoivalta säteilyltä. Tyypillisen käyttötarkoitukset AlphaTec®-vaatteet on suunniteltu suojaamaan työntekijöitä vaarallisilta aineilta tai herkkiä tuotteita tai prosesseja likaantumiselta. Niitä käytetään yleensä suojana tiettyjä myrkyllisyydestä ja altistumisolosuhteista riippuvia vaaroja vastaan. Katso kohdasta Saavutetut tyyppisuojaustasot ja lisäominaisuudet. Käyttörajoitukset • Perehdy ennen käyttöä kaikkiin ohjeisiin ja tarkasta suojavaatteet niiden suojaominaisuuksiin vaikuttamaan kykenevien vaurioiden varalta (esim. reiät, vauriot saumoissa ja kiinnittimissä, huomattavan likaantuneet kohdat). Vaihda kaikki vaurioituneet vaatteet. • Likaantuneita vaatteita poistettaessa tulee huolellinen, jotta vältetään käyttäjän altistuminen vaarallisille aineille. Jos vaatteet ovat saastuneita, puhdistusmenettely (eli dekontaminaatiosuihku) tulee suorittaa ennen vaatteiden riisumista. • Saastunut, kulunut tai vaurioitunut vaate tulee poistaa käytöstä ja hävittää asianmukaisesti. • Kemikaalisuojavaatteiden käyttäminen voi aiheuttaa lämpörasitusta jos työskentelyolosuhteita ei ole huomioitu riittävästi. Lämpörasituksen ja Ansell-vaatteen vaurioitumisen vähentämiseksi tulee harkita käyttöön sopivimpia alusvaatteita. • Kun Ansell-tuotteita käytetäänmuiden henkilösuojainten kanssa ja tavoitteena on täysi tyyppihyväksytty suojaus, hihansuut on teipattava käsineisiin, lahkeensuut jalkineisiin ja huppu hengityssuojaimeen. Lisäksi on käytettävä itseliimautuvaa vetoketjuläppää repimällä taustapaperi ja painamalla läppää voimakkaasti, välttäen ryppyjä ja taitoksia. Vetoketjun suojaamisen jälkeen tulee vielä käyttää lisäksi teippiä täyden tyyppisuojauksen saavuttamiseksi. Käytettäessä tätä huputonta haalaria erillisen hupun kanssa varmista, että hupussa on elastinen kasvoaukko ja vaatteiden alle puettava hartioiden suojaus 10 cm:n pituudelta. Huppu tulee teipata haalareihin koko liitoksen pituudelta. • Mikään vaate ei suojaa täydellisesti kemikaaleilta tai vaarallisilta aineilta. Ansell-tuotteiden sopivuudenmäärittäminen yksinään käytettyinä taikkamuiden henkilösuojainten kanssa tiettyyn käyttötarkoitukseen on viime kädessä käyttäjän vastuulla. • Mallit kiinniommelluin sukin; sukat on suunniteltu käyttäväksi kemikaalisuojajalkineiden kanssa (myydään erikseen) päälliläppä jalkineen varren yläreunan päällä. Kiinniommellut sukat tai jalkineet eivät sovellu seisomiseen tai kävelemiseen kemikaalivuotojen tai nestelammikoiden päällä. • Liukastumista estävät jalkineet tarjoavat rajallista liukumissuojaa, mutta eivät poista kokonaan liukastumisen ja/tai kaatumisen riskiä, erityisesti märillä pinnoilla. Varmista sukkien tai jalkineiden riittävämekaaninen kitka käveltävällä pinnalla ja että pohjat eivät ole vaurioituneet. Jotkin päällisaappaissa, päällikengissä tai kiinniommelluissa sukissa tai jalkineissa käytetyt materiaalit eivät sovellu käyttöön liukastumisen ja/tai kaatumisen riskin sisältävissä ympäristöissä. • Hopeanväristä heijastenauhaa näkyvyyden parantamiseksi sisältävät mallit; tuote ei ole standardin EN ISO20471 mukainen. • Sorminauhoilla varustetut mallit; niitä tulee käyttää vain kaksoiskäsinejärjestelmillä, joissa käyttäjä asettaa sorminauhan aluskäsineen päälle ja toinen käsine puetaan vaatteet hihan päälle. • Varoitus, jos puvussa on tarranauhoja, niitä ei tule avata vaaravyöhykkeessä toimittaessa. • Staattisen sähkön varausta purkavia (”ESD”) suojavaatteita ei saa avata tai riisua herkästi syttyvissä tai räjähtävissä kaasupitoisuuksissa tai käsiteltäessä herkästi syttyviä tai räjähtäviä aineita. ESD-suojavaatetusta ei tule käyttää happirikkaassa ympäristössä ilman vastuullisen työsuojeluinsinöörin ennakkohyväksyntää. Suojavaatetuksen ESD-suorituskykyä voi heikentää kuluminen, pesu jamahdollinen saastuminen. ESD- vaatetuksen pitää peittää kokonaan kaikki vaatimuksia noudattamattomat materiaalit tavanomaisessa käytössä (mukaan lukien kumarruttaessa ja liikuttaessa) jamitään vaatteen tarranauhoja ei saa avata. Puvun käyttäjänmaadoitus on varmistettava asianmukaisin toimenpitein. Käyttäjän jamaan välisen vastuksen on oltava alle 10 8 Ω , esim. käyttämällä sopivia jalkineita. Epätodennäköisessä puutteiden havaitsemistapauksessa, älä käytä vaatetta. Palauta puutteellinen tai viallinen vaate (käyttämättömänä ja saastumattomana) jälleenmyyjällesi. Säilytys – Älä säilytä liian kuumassa tai suorassa auringonvalossa. Hävittäminen – Hävitä vaatteet paikallisten säädösten mukaisesti. Esitä kysymykset Ansellin tekniseen tukeen.Valmistaja kiistää kaikki takuut, joita ei ole suoranaisesti mainittu tuotepakkauksessa, eikä valmistaja ole vastuussa Ansell- tuotteiden väärästä käytöstä. INSTRUKTIONER TIL BRUG DA Overensstemmelseserklæring kan downloades fra www.ansell.com/regulatory AlphaTec® 2000 COMFORT tidligere kendt som MICROGARD® 2000 COMFORT Mærkning: 1. Dragtproducent/varemærke. 2. CE-mærkning. Bekræfter Kategori III-godkendelse ved SGS Fimko., EF-direktiv & EU-forordning 2016/425 typeundersøgelse udført af SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Organ nr.: 0598 3. Kemisk beskyttelsestøj med begrænset holdbarhed. 4. Læs dette instruktionsark før anvendelse 5. Størrelse 6. Fremstillingsmåned / -år. 7. Modelidentifikation. 8. Piktogram vedrørende størrelser viser kropsmål 9. Må ikke vaskes. 10. Må ikke stryges. 11. Må ikke tørres i tørretumbler. 12. Må ikke renses. 13. Må ikke genbruges 14. Brændbart materiale. Må ikke komme i nærheden af åben ild. Beskyttelsesniveauer & yderligere egenskaber: 15. Opnåede “Types” helkropsbeskyttelse 16. Heldragt afprøvet i henhold til EN 1073-2 for barriere mod radioaktive partikler med undtagelse af paragraf 4.2: Punkterfasthed opfylder Klasse 1 i forhold til kravene i Klasse 2. 17. EN 1149-5 stoffet har gennemgået antistatisk behandling og giver elektrostatisk beskyttelse ved hensigtsmæssig jordforbindelse. Fysisk ydelse for AlphaTec ® 2000 COMFORT Fabric EN-klasse* EN 530 Slitage (visuel vurdering) 2 af 6 EN ISO 7854 Bestandighed over for sammenbukning (visuel vurdering) 5 af 6 EN ISO 9073-4 Rivfasthed 2 af 6 EN ISO 13934-1 Trækstyrke 1 af 6 EN 863 Punkterfasthed 1 af 6 EN 25978 Bestandighed over for blokering Ingen blokering EN ISO 13935-2 Sømstyrke 3 af 6 *EN-klasse specificeret af EN 14325:2004. Jo højere klassetal, jo bedre er ydelsen. EN ISO 6530 Bestandighed over for indtrængning af kemikalier - Alpha Tec® 2000 COMFORT Fabric Frastødning EN-klasse Indtrængning EN-klasse* Svovlsyre (30 %) 3 af 3 3 af 3 Natriumhydroxid (10 %) 3 af 3 3 af 3 Heldragtsydelse for AlphaTec ® 2000 COMFORT Type 5: Partikeltest EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 Bestået Ljmn, 82/90 ≤ 30 % og Ls, 8/10 ≤ 15 % Type 6: Reduceret spraytest EN 13034:2005+A1:2009 Bestået ! Radioaktive partikler EN 1073-2:2002** Klasse 1 Elektrostatiske egenskaber EN 1149-5:2008 Bestået t 50 < 4 s **Heldragt afprøvet i henhold til EN 1073-2 for barriere mod radioaktive partikler med undtagelse af paragraf 4.2: Punkterfasthed opfylder Klasse 1 i forhold til kravene i Klasse 2. Modstandsdygtighed mod antændelse er ikke testet, da produktet allerede er forsynet med en brændbarhedsadvarsel. Bemærk: Beskytter ikke mod ioniserende stråling. Typiske anvendelsesområder AlphaTec®-beklædning er designet til at beskytte arbejdere mod farlige stoffer eller følsomme produkter og processer mod forurening. Det anvendes typisk til beskyttelse mod specifikke farer afhængig af toksisitet og eksponeringsbetingelser. Se ”Type”- beskyttelsesniveauer & yderligere opnåede egenskaber. Begrænsninger for anvendelsen • Før anvendelse skal alle anvisninger gennemgås og tøjet inspiceres for eventuelle skader, der kan påvirke tøjets beskyttelsesfunktion (f.eks. huller, beskadigede sømme og fastgørelser, stærkt tilsmudsede områder). Udskift beskadiget tøj. • Vær forsigtig, når forurenet tøj tages af, for ikke at forurene brugeren med farlige stoffer. Hvis tøj er forurenet, skal procedurerne for dekontaminering følges (f.eks. dekontamineringsbrusebad) før tøjet tages af. • Efter forurening, slid eller beskadigelse skal tøjet tages af og bortskaffes korrekt. • Anvendelse af kemisk beskyttelsestøj kan medføre varmebelastning, hvis der ikke tages hensigtsmæssigt hensyn til miljøet på arbejdsstedet. Korrekt underbeklædning skal overvejes for at minimere varmebelastning eller skade på dit Ansell-tøj. • Når Ansell-produkter anvendes sammen med andre personlige værnemidler og for fuld ”Type”-beskyttelse er det nødvendigt at tape manchetter fast til handsker, ankler til støvler og hætten til åndedrætsapparatet. Den selvklæbende lynlåsklap skal også anvendes ved at fjerne bagklædningen og trykke godt fast. Sørg for at undgå krøller eller folder, og efter fastgørelse af lynlåsklappen skal der anvendes yderligere tape for at muliggøre fuld typebeskyttelse. Når denne dragt uden hætte anvendes med en separat hætte, skal hætten have en elastisk ansigtsåbning og skulderdækning på 10 cm, der skal anvendes under dragten. Hætten skal tapes fuldstændig fast på dragten. • Intet tøj giver fuldstændig beskyttelse mod alle kemikalier eller farlige midler. Det er i sidste ende brugerens ansvar at sikre, at Ansell-produkter alene eller i kombination med yderligere personlige værnemidler er velegnede til en opgave. • Modeller med fastgjorte sokker; sokkerne er beregnet til at blive brugt indvendig i kemiske beskyttelsesstøvler (sælges separat) med klappen anbragt over støvleåbningen. Fastgjorte sokker eller støvler er ikke egnede til at gå eller stå i spildte kemikalier eller i væskesamlinger. • Skridhæmmende fodtøj yder ofte begrænset skridsikkerhed men fjerner ikke helt risikoen for at glide og/eller falde, især på våde overflader. Kontroller, at sokker eller støvler yder tilstrækkelig mekanisk modstand til den overflade, der skal gås på, og at sålen ikke er beskadiget. Nogle materialer, der anvendes i overtræksstøvler, overtrækssko eller fastgjorte sokker eller støvler, er ikke beregnet til brug i miljøer, hvor der er risiko for at glide og/eller falde. • Modeller med sølvreflekterende tape for bedre synlighed; produktet overholder ikke EN ISO 20471. • Modeller med fingerløkker; bør kun anvendes med dobbelt handskesystem, hvor brugeren anbringer fingerløkken over underhandsken, og den anden handske anvendes over dragtens ærme. • Advarsel – eventuelle fastgørelser med krog og løkke må ikke åbnes under anvendelse i risikozoner • Electrostatic Dissipative (‘ESD’)-beskyttelsestøj må ikke åbnes eller tages af, hvor der er brændbare eller eksplosive luftarter eller under håndtering af brændbare eller eksplosive stoffer. ESD-beskyttelsestøj må ikke anvendes i iltberigede atmosfærer uden forudgående godkendelse fra den ansvarlige sikkerhedstekniker. Beskyttelsestøjets ESD-ydelse kan blive påvirket af slitage, vask og eventuel forurening. ESD-tøj skal dække alle ikke-efterlevende materialer helt under normal brug (herunder bøjning og bevægelser), og fastgørelser med krog og løkke på tøjet må ikke åbnes. Træf de relevante foranstaltninger for at sikre, at brugeren af dragten har korrekt jordforbindelse. Modstanden mellem person og jord skal være under 10 8 Ω , f.eks. ved anvendelse af hensigtsmæssigt fodtøj. Hvis der mod forventning forefindes defekter, må dragten ikke anvendes. Returner den defekte dragt (ubrugt og uden forurening) til din forhandler Opbevaring - Må ikke opbevares ved kraftig varme eller i direkte sollys Bortskaffelse - Dragter bortskaffes i henhold til lokale forordninger. I tilfælde af spørgsmål kontaktes Ansells tekniske team.Producenten frasiger sig alle garantier, der ikke udtrykkeligt er anført på produktemballagen og påtager sig intet ansvar for ukorrekt anvendelse af Ansell-produkter. INSTRUKCJA UŻYCIA PL Deklaracja zgodności UE dostępna do pobrania pod adresem www.ansell.com/regulatory AlphaTec ® 2000 COMFORT wcześniej znanego jako MICROGARD ® 2000 COMFORT Oznaczenie na etykiecie: 1. Producent kombinezonu/nazwa produktu. 2. Oznakowanie CE. Potwierdzenie przez SGS Fimko zatwierdzenia kategorii III, badanie typu na mocy UE Rozporządzenia 2016/425 przeprowadzone przez SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Nr jednostki notyfikowanej: 0598 3. Odzież ochronna chroniąca przed chemikaliami o ograniczonej trwałości 4. Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi. 5. Rozmiar kombinezonu 6. Miesiąc/rok produkcji. 7. Numer identyfikacyjny modelu. 8. Piktogram rozmiaru oznacza wymiary ciała. 9. Nie prać. 10. Nie prasować. 11. Nie suszyć w suszarce. 12. Nie czyścić chemicznie. 13. Nie używać ponownie. 14. Materiał łatwopalny. Trzymać z dala od ognia. Poziomy ochrony i dodatkowe właściwości : 15. Spełnia „Typy” pełnej ochrony ciała 16. Kombinezon testowany zgodnie z normą EN 1073-2 pod względem ochrony przed przenikaniem cząstek radioaktywnych, z wyjątkiem punktu 4.2: Odporność na przekłucie osiąga parametry Klasy 1 podczas gdy wymagania są na poziomie Klasy 2. 17. EN 1149-5 Tkanina antystatyczna, zapewnia ochronę elektrostatyczną przy odpowiednim uziemieniu. Wytrzymałość fizyczna materiału AlphaTec ® 2000 COMFORT Klasa EN* EN 530 Ścieranie (ocena wzrokowa) 2 z 6 EN ISO 7854 Odporność na pękanie pod wpływem zginania (ocena wzrokowa) 5 z 6 EN ISO 9073-4 Odporność na rozdzieranie 2 z 6 EN ISO 13934-1 Wytrzymałość na rozciąganie 1 z 6 EN 863 Odporność na przekłucie 1 z 6 EN 25978 Odporność na wzajemne sklejanie Bez wzajemnego sklejania EN ISO 13935-2 Wytrzymałość szwów 3 z 6 *Klasa EN określona w normie EN 14325:2004. Im wyższa klasa, tym lepsza wytrzymałość. EN ISO 6530 Odporność na przenikanie substancji chemicznych – materiał kombinezonu AlphaTec ® 2000 COMFORT Odporność Klasa EN* Odporność Klasa EN* Kwas siarkowy (30%) 3 z 3 3 z 3 Wodorotlenek sodu (10%) 3 z 3 3 z 3 Wytrzymałość całego kombinezonu AlphaTec ® 2000 COMFORT Typ 5: Test cząstek EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 Zaliczone Na 82/90 przeciek wewn. ≤ 30% i na 8/10 śr. przeciek ≤ 15% Typ 6: Test ograniczonego natrysku EN 13034:2005+A1:2009 Zaliczone ! Cząstki radioaktywne EN 1073-2:2002** Klasa 1 Właściwości elektrostatyczne EN 1149-5:2008 Zaliczone t 50 < 4 s **Kombinezon testowany zgodnie z normą EN 1073-2 pod względem ochrony przed przenikaniem cząstek radioaktywnych, z wyjątkiem punktu 4.2: Odporność na przekłucie osiąga parametry Klasy 1 podczas gdy wymagania są na poziomie Klasy 2. Odporność na zapłon nie była badana, ponieważ produkt jest już oznaczony ostrzeżeniem o łatwopalności. Uwaga: Nie chroni przed promieniowaniem jonizującym. Typowe obszary zastosowań Odzież ochronna AlphaTec ® jest przeznaczona do ochrony pracowników przed skażeniem niebezpiecznymi substancjami lub drażniącymi produktami i procesami w wyniku skażenia. Są one zazwyczaj stosowane do ochrony przed określonymi zagrożeniami w zależności od toksyczności i warunków narażenia. Patrz “Typ” poziomu ochrony i spełniane dodatkowe właściwoś ci. Ograniczenia stosowania • Przed użyciem zapoznaj się ze wszystkimi instrukcjami i sprawdź, czy ubranie nie ma uszkodzeń mogących mieć wpływ na jego funkcje ochronne (np. otwory, uszkodzone szwy i mocowania, miejsca mocno zabrudzone). Uszkodzoną odzież należy wymienić na nową. • Należy zachować ostrożność przy zdejmowaniu skażonej odzieży, aby nie zanieczyścić użytkownika substancjami niebezpiecznymi. Jeżeli odzież ochronna jest skażona, przed jej zdjęciem należy postępować zgodnie z procedurami odkażania (np. za pomocą prysznica ze środkiem odkażającym). • Zanieczyszczoną, zużytą lub uszkodzoną odzież należy zdjąć i zutylizować ją w odpowiedni sposób. • Stosowanie chemicznej odzieży ochronnej bez uwzględnienia warunków środowiska pracy może powodować stres termiczny. Aby zminimalizować stres termiczny lub uszkodzenie kombinezonu firmy Ansell, należy rozważyć zastosowanie odpowiedniej bielizny spodniej. • W przypadku stosowania produktów Ansell w połączeniu z innymi sprzętami ochrony osobistej oraz w celu zapewnienia pełnej ochrony dla danego Typu, konieczne jest przyklejenie taśmą mankietów do rękawic, nogawek do butów, oraz kaptura do aparatu oddechowego. Należy stosować również samoprzylepną patkę na zamek błyskawiczny poprzez oderwanie z niej papieru podkładowego i dociśnięcie do zamka, unikając zagnieceń lub zagięć. W celu pełnej ochrony, po zabezpieczeniu patki zamka błyskawicznego należy dodatkowo nałożyć dodatkową taśmę zabezpieczającą. W przypadku korzystania z bezkapturowego kombinezonu z oddzielnym kapturem, upewnij się, że kaptur zawiera elastyczne uszczelnienie twarzy wraz z ochroną na ramiona o długości 10 cm, którą należy nosić pod kombinezonem. Kaptur powinien być całkowicie przymocowany taśmą do kombinezonu. • Żadna odzież ochronna nie zapewnia pełnej ochrony przed wszystkimi chemikaliami i środkami niebezpiecznymi. Ostateczną odpowiedzialność za określenie przydatności produktów firmy Ansell, stosowanych samodzielnie lub w połączeniu z dodatkowym sprzętem ochrony osobistej, ponosi użytkownik. • Modele z przymocowanymi skarpetami; skarpety są przeznaczone do noszenia wewnątrz butów ochrony chemicznej (sprzedawanych oddzielnie) z fałdą nogawkową, wykładaną nad otworem buta. Przymocowane do kombinezonu skarpety lub buty nie są odpowiednie do chodzenia i przebywania w wyciekach chemikaliów lub zbiornikach z cieczami. • Obuwie antypoślizgowe oferuje ograniczoną odporność na poślizg, ale nie eliminuje całkowicie ryzyka poślizgnięcia i/lub upadku, zwłaszcza na mokrych powierzchniach. Należy upewnić się, że skarpety lub buty zapewniają odpowiednią wytrzymałość mechaniczną, aby można było chodzić po danej powierzchni i aby ich podeszwa nie uległa uszkodzeniu. Niektóre materiały stosowane w osłonach butów, podeszwach, wszywanych skarpetach lub butach nie są przeznaczone do stosowania w środowisku, w którym istnieje ryzyko poślizgnięcia i/lub upadku. • Modele wyposażone w srebrną taśmę odblaskową zapewniającą lepszą widoczność; produkt nie jest zgodny z normą EN ISO 20471. • Modele wyposażone w pętle na palce powinny być używane tylko z systemem podwójnych rękawic, w których użytkownik nakłada pętlę palca na wewnętrzną rękawicę, a druga rękawica jest zakładana na rękaw kombinezonu. • Ostrzeżenie - jeżeli kombinezon jest wyposażony w zapięcia na rzepy lub pętle, nie mogą być one otwierane podczas pracy w strefach zagrożenia. • Ochronna odzież antyelektrostatyczna nie może być zakładana ani zdejmowana w warunkach atmosfery łatwopalnej lub wybuchowej, ani podczas obchodzenia się z substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi. Ochronna odzież antyelektrostatyczna nie może być używana w atmosferze wzbogaconej tlenem bez uprzedniej zgody inżyniera odpowiedzialnego za bezpieczeństwo. Skuteczność ochronnej odzieży antyelektrostatycznej może być osłabiona w zależności od zużycia, wytarcia, prania i ewentualnych zanieczyszczeń.Ochronna odzież antyelektrostatyczna powinna w pełni zakrywać wszystkie niezgodne materiały podczas normalnego użytkowania (obejmującego zginanie i poruszanie się) a wszystkie zapięcia na rzepy lub pętle na odzieży powinny być zamknięte. Należy podjąć odpowiednie kroki w celu zapewnienia prawidłowego uziemienia użytkownika kombinezonu. Rezystancja między człowiekiem a ziemią powinna być mniejsza niż 10 8 Ω omów, co można zabezpieczyć poprzez noszenie odpowiedniego obuwia. W mało prawdopodobnym przypadku wad produktowych nie należy zakładać kombinezonu. Wadliwą odzież ochronną (nieużywaną i niezanieczyszczoną) należy zwrócić do lokalnego sprzedawcy Przechowywanie - Podczas przechowywania produkt powinien być chroniony przed bezpośrednim działaniem światła słonecznego, oraz nadmiernej temperatury. Utylizacja - odzież ochronną należy utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami. W przypadku pytań prosimy o kontakt z zespołem technicznym Ansell. Producent zrzeka się wszelkich gwarancji, które nie zostały wyraźnie określone na opakowaniu produktu i nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe użycie produktów firmy Ansell. NÁVOD K POUŽITÍ CS Prohlášení o shodě EU je k dispozici ke stažení na www.ansell.com/regulatory AlphaTec ® 2000 COMFORT dříve známé jako MICROGARD ® 2000 COMFORT Označení na ští tku: 1. Výrobce ochranného obleku / jméno značky. 2. Označení CE. Potvrzuje schválení kategorie III společností SGS Fimko. podle a předpisu EU 2016/425. Přezkoušení typu bylo provedeno společností SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Oznámený subjekt č.: 0598 3. Chemický ochranný oblek s omezenou životností. 4. Před použitím si přečtěte tento návod. 5. Velikosti. 6. Měsíc/ rok výroby. 7. Identifikace modelu. 8. Rozměrový piktogram indikuje tělesné míry. 9. Neperte. 10. Nežehlete. 11. Nesušte v sušičce. 12. Nečistěte chemicky. 13. Nepoužívejte opakovaně. 14. Hořlavý materiál. Chraňte před ohněm. Úrovně ochrany a doplňkové vlastnosti : 15. Dosaženy „typy“ plné ochrany těla 16. Oblek testován podle EN 1073-2 jako překážka proti radioaktivním částicím, s výjimkou bodu 4.2: Odolnost proti propíchnutí dosahuje třídy 1 oproti požadavku třídy 2. 17. EN 1149-5 Je provedena antistatická úprava látky a pokud je vhodně uzemněna, nabízí ochranu proti elektrostatické elektřině. Fyzická účinnost AlphaTec ® 2000 COMFORT Fabric Třída EN* EN 530 Prodření (vizuální posouzení) 2 z 6 EN ISO 7854 Prasknutí v ohybu (vizuální posouzení) 5 z 6 EN ISO 9073-4 Odolnost proti roztrhnutí 2 z 6 EN ISO 13934-1 Pevnost v tahu 1 z 6 EN 863 Odolnost vůči propíchnutí 1 z 6 EN 25978 Odolnost proti lepivosti Žádné lepení EN ISO 13935-2 Pevnost švů 3 z 6 *Třída EN stanovená normou EN 14325:2004. Čím vyšší je číslo třídy, tím lepší je účinnost. EN ISO 6530 Odolnost proti pronikání chemikálií – AlphaTec ® 2000 COMFORT Fabric EN třída odpuzování* EN třída penetrace* Kyselina sírová (30%) 3 z 3 3 z 3 Hydroxid sodný (10%) 3 z 3 3 z 3 Účinnost celého obleku AlphaTec ® 2000 COMFORT Typ 5: Částicový test EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 Vyhovuje Ljmn, 82/90 ≤ 30 % a Ls, 8/10 ≤ 15 % Typ 6: Redukovaný test postřikem EN 13034:2005+A1:2009 Vyhovuje ! Částice radioaktivního materiálu EN 1073-2:2002** Třída 1 Elektrostatické vlastnosti EN 1149-5:2008 Vyhovuje t 50 < 4 s **Oblek testován podle EN 1073-2 jako překážka proti radioaktivním částicím, s výjimkou bodu 4.2: Odolnost proti propíchnutí dosahuje třídy 1 oproti požadavku třídy 2. Odolnost vůči vznícení nebyla testována, protože na výrobku je již uvedena výstraha upozorňující na hořlavost. Poznámka: Nechrání před ionizujícím zářením. Obvyklé oblasti použití Obleky AlphaTec ® jsou navrženy tak, aby chránily pracovníky před nebezpečnými látkami nebo citlivými produkty a postupy a před kontaminací z lehkého pocákání nebo postříkání nehořlavými kapalinami. Obvykle se používají k ochraně proti specifickým rizikům, která jsou závislá na toxicitě a podmínkách expozice. Viz úrovně „typu“ ochrany a další dosažené vlastnosti. Limity použití • Před použitím zkontrolujte všechny pokyny a oblek ohledně jakéhokoli poškození, které by mohlo ovlivnit jeho ochrannou funkci (např. díry, poškozené švy a prvky připevnění, silně znečištěná místa). Vyměňte veškeré poškozené části obleku. • Při svlékání kontaminovaných částí obleků je třeba dbát na to, aby se uživatel nekontaminoval nebezpečnými látkami. Pokud jsou části obleků kontaminovány, je třeba před jejich svléknutím provést dekontaminační postupy (tj. dekontaminační sprcha). • V případě kontaminace, opotřebení nebo poškození je třeba oblek řádně odstranit a zlikvidovat. • Používání chemického ochranného obleku může způsobit tepelný stres, pokud se vhodným způsobem nezohlední pracovní prostředí. Je třeba vzít v úvahu vhodné spodní prádlo pro minimalizaci tepelného stresu nebo poškození vašeho obleku Ansell. • Tam, kde jsou výrobky Ansell používány společně s jinými OOP, a pro „typ“ plné ochrany, je nutné páskou přilepit manžety k rukavicím, nohavice k botám a kapuci k dýchacímu zařízení. Samolepící překryv zipu by také měl být použit odlepením podkladového papíru a pevným přitlačením, přičemž je třeba dbát na to, aby se zabránilo pomačkání nebo záhybům. Po zajištění překryvu zipu by měla být použita další páska, aby byla zajištěna plná ochrana. Při používání této kombinézy bez kapuce ve spojení se samostatnou kapucí se ujistěte, že kapuce má elastický otvor na obličej a zakrytí ramen v délce 10 cm, které byste měli mít pod oděvem. Kapuce by měla být ke kombinéze zcela přilepena páskou. • Žádný oblek neposkytuje úplnou ochranu proti všem chemikáliím nebo nebezpečným látkám. Stanovení vhodnosti výrobků společnosti Ansell pro danou aplikaci, ať již samostatně nebo v kombinaci s dalšími OOP, je v konečné odpovědností uživatele. • Modely s připojenými ponožkami; ponožky jsou navrženy tak, aby se nosily v chemických ochranných botách (prodávají se samostatně), přičemž překryv je umístěn přes horní část otvoru bot. Připojené ponožky nebo boty jsou nevhodné pro chůzi nebo stání v rozlitých chemických látkách nebo loužích kapalin. • Protismyková obuv nabízí částečnou odolnost proti uklouznutí, ale neeliminuje riziko sklouznutí a/nebo pádu zcela, zejména na mokrých plochách. Ujistěte se, že ponožky nebo boty poskytují dostatečnou mechanickou odolnost pro povrch, po kterém budete kráčet, a že podrážka není poškozená. Některé materiály používané ve vnějších holinkách, návlecích nebo připevněných ponožkách či botách nejsou vhodné pro použití v prostředích, kde hrozí nebezpečí uklouznutí a/nebo pádu. • Modely se stříbrnou retroreflexní páskou pro lepší viditelnost; výrobek není v souladu s normou EN ISO 20471. • Modely s prstovými smyčkami; měly by být používány pouze se systémem dvojitých rukavic, kde uživatel umístí prstovou smyčku přes vnější rukavici a druhá rukavice se nosí přes rukáv obleku. • Varování - při provozu v nebezpečných zónách nesmí být otevřeny suché zipy, jsou-li přítomny. • Elektrostatický disipativní („ESD“) ochranný oblek se nesmí otevírat nebo svlékat v hořlavých nebo výbušných prostředích nebo při manipulaci s hořlavými nebo výbušnými látkami. Ochranný ESD oblek se nesmí používat v atmosféře obohacené kyslíkem bez předchozího souhlasu odpovědného bezpečnostního technika. ESD účinnost ochranného obleku může být ovlivněna opotřebením, čištěním a možnou kontaminací. ESD oblek musí při normálním používání (včetně ohýbání a pohybů) zcela zakrývat všechny normativně neshodné materiály a na obleku nesmí být otevřeny žádné suché zipy. Měla by být přijata vhodná opatření, aby bylo zajištěno, že nositel obleku je řádně uzemněn. Odpor mezi osobou a zemí musí být menší než 10 8 Ω, což může být zajištěno například adekvátní obuví. V nepravděpodobném případě defektů oblek nepoužívejte. Vraťte vadný oblek svému distributorovi (nepoužitý a nekontaminovaný) Uskladnění - Neskladujte za nadměrné teploty nebo na přímém slunečním světle Likvidace - Likvidujte obleky v souladu s místními předpisy Máte-li dotazy, kontaktujte technický tým Ansell. Výrobce odmítá veškeré záruky, které nejsou výslovně uvedeny v balení výrobku, a neodpovídá za nesprávné použití výrobků společnosti Ansell. LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LV ES atbilstības deklarāciju var lejupielādēt vietnē www.ansell.com/regulatory AlphaTec ® 2000 COMFORT iepriekš pazīstams kā MICROGARD ® 2000 COMFORT Birka Marķējums: 1. Darba tērpa ražotājs/zīmola nosaukums. 2. CE marķējums. Atbilst SGS Fimko III kategorijas apstiprinājumam, i un ES Regulai 2016/425. Tipa pārbaudi veica SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland Pilnvarotās iestādes nr.: 0598. 3. Ķīmiskās aizsardzības apģērbs ar ierobežotu lietošanas laiku. 4. Pirms lietošanas izlasiet šos norādījumus. 5. Izmērs. 6. Ražošanas mēnesis/gads. 7. Modeļa identifikācija. 8. Izmēru piktogrammā norādīti ķermeņa izmēri. 9. Nemazgāt. 10. Negludināt. 11. Nežāvēt veļas žāvētājā. 12. Netīrīt ķīmiskajā tīrītavā. 13. Nelietot atkārtoti. 14. Viegli uzliesmojošs materiāls. Neturēt liesmu tuvumā. Aizsardzības līmeņi un papildu īpašības : 15. Apstiprināta atbilstība pilnas ķermeņa aizsardzības “tipiem”. 16. Darba tērps ir pārbaudīts atbilstoši EN 1073-2 prasībām par aizsardzību pret radioaktīvām daļiņām, izņemot 4.2. pantu: caurduršanas izturība atbilst 1. klases, nevis 2. klases prasībām. 17. EN 1149-5 - audums ir apstrādāts ar vielu, kam piemīt antistatiskas īpašības, un nodrošina aizsardzību pret elektrostatiskiem impulsiem (ja ir pareizi zemēts). Auduma AlphaTec ® 2000 COMFORT fiziskā efektivitāte EN klase* EN 530 Berzēšanas noturība (vizuāls novērtējums) 2 no 6 EN ISO 7854 Noturība pret plaisāšanu (vizuāls novērtējums) 5 no 6 EN ISO 9073-4 Raušanas pretestība 2 no 6 EN ISO 13934-1 Stiepes izturība 1 no 6 EN 863 Caurduršanas izturība 1 no 6 EN 25978 Noturība pret piesārņojumu Piesārņojuma nav EN ISO 13935-2 Šuvju izturība 3 no 6 * EN klase atbilstoši standartam EN 14325:2004. Jo lielāks klases numurs, jo augstāka efektivitāte. EN ISO 6530 Noturība pret ķīmisku vielu iekļūšanu — audums AlphaTec ® 2000 COMFORT Atgrūšanas EN klase* Iespiešanās EN klase* Sērskābe (30%) 3 no 3 3 no 3